1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:03,087 --> 00:01:05,920 Le Studio de cinéma Barrandov présente 4 00:01:06,004 --> 00:01:11,962 La deuxième partie de Jaroslav Hašek LE BON SOLDAT SCHWEIK 5 00:01:12,045 --> 00:01:14,295 DEMANDER DE RAPPORTER 6 00:01:14,379 --> 00:01:16,837 JE SUIS 7 00:01:16,920 --> 00:01:20,170 ICI 8 00:01:20,254 --> 00:01:22,295 ENCORE ! 9 00:01:22,379 --> 00:01:27,795 Dépêche-toi, Schweik ! Nous partons à l'heure actuelle ! 10 00:01:30,337 --> 00:01:35,420 Adaptation cinématographique 11 00:01:35,504 --> 00:01:38,712 Musique 12 00:01:38,795 --> 00:01:43,004 Joué par Mené par 13 00:01:43,087 --> 00:01:46,462 Scénographie Concepteur 14 00:01:46,545 --> 00:01:49,795 Créateur de costumes Maquillage 15 00:01:49,879 --> 00:01:53,420 Ingénieur du son Éditeur 16 00:01:53,504 --> 00:01:54,795 Assistant réalisateur, Assistant caméra Scénario, Assistant Architecte 17 00:01:54,879 --> 00:01:56,129 Assistant rédacteur Directeur adjoint de production 18 00:01:56,212 --> 00:02:04,670 Chef de production 19 00:02:04,754 --> 00:02:07,879 Mettant en vedette 20 00:02:30,712 --> 00:02:34,837 Appareil photo 21 00:02:34,920 --> 00:02:39,129 Réalisé par 22 00:02:39,212 --> 00:02:42,170 Produit par le studio de cinéma Barrandov 23 00:02:52,004 --> 00:02:53,837 Nous avons perdu une valise ! 24 00:02:53,920 --> 00:02:55,629 Et tu le dis juste comme ça, espèce de nigaud ? 25 00:02:55,712 --> 00:02:59,045 Je vous prie de le signaler, Monsieur, il a été volé ! 26 00:02:59,129 --> 00:03:02,337 Il y en a toujours eu et il y en aura toujours les voleurs se multiplient dans les gares. 27 00:03:02,420 --> 00:03:04,004 Prenez le Nord-Ouest la gare, par exemple. 28 00:03:04,087 --> 00:03:08,420 Une dame s'est fait voler un landau avec une toute petite fille juste à l’intérieur. 29 00:03:08,504 --> 00:03:10,004 Fermez-la! 30 00:03:10,087 --> 00:03:13,712 Je ne sais jamais si tu fais juste l'idiot ou si vous êtes né ainsi. 31 00:03:13,795 --> 00:03:17,295 Il faudrait un autre homme mille ans pour performer 32 00:03:17,379 --> 00:03:20,629 autant de bêtises comme vous l'avez fait à mon service. 33 00:03:20,712 --> 00:03:22,254 Vous n'avez pas remarqué cela aussi ? 34 00:03:22,337 --> 00:03:25,129 Je vous prie de le signaler, je l'ai effectivement fait. 35 00:03:25,212 --> 00:03:29,004 Je suis un fin observateur, Monsieur. 36 00:03:29,087 --> 00:03:32,754 Mais généralement, quand il est trop tard et il y a une mauvaise lune qui se lève. 37 00:03:32,837 --> 00:03:37,087 Je suis aussi malchanceux qu'un certain Nechleba de Nekazanka. 38 00:03:37,170 --> 00:03:39,754 Il fréquenterait le pub "Dog's Kennel"... 39 00:03:39,837 --> 00:03:42,712 Donne-moi une pause avec vos souvenirs. 40 00:03:42,795 --> 00:03:46,087 - Qu'y avait-il dans cette valise ? -Rien de grand-chose, monsieur. 41 00:03:46,170 --> 00:03:48,962 Le miroir du hall et le porte-manteau, 42 00:03:49,045 --> 00:03:51,962 qui appartenait au propriétaire de toute façon. 43 00:03:52,045 --> 00:03:54,587 Dès que nous conquérons une ville, 44 00:03:54,670 --> 00:03:57,504 nous nous tiendrons d'un autre cintre. 45 00:03:57,587 --> 00:04:02,295 Fermez-la! Dès que nous arrivons à Budèjovice, nous allons régler cela. 46 00:04:02,379 --> 00:04:05,504 Tu sais, Schweik, que je vais te faire arrêter ? 47 00:04:05,587 --> 00:04:10,045 Je vous prie de signaler que je ne le fais pas, tu as oublié de le mentionner avant. 48 00:04:13,254 --> 00:04:15,462 Avec votre permission, Monsieur, 49 00:04:15,545 --> 00:04:18,754 n'êtes-vous pas un certain M. Purkrábek, un agent de la Slavia Bank ? 50 00:04:18,837 --> 00:04:22,837 Je vous prie de me signaler, lieutenant, J'ai lu dans le journal 51 00:04:22,920 --> 00:04:29,129 que tout être humain honnête devrait avoir 60 à 70 000 cheveux sur la tête. 52 00:04:29,212 --> 00:04:34,087 Ces cheveux noirs ont tendance à être plus fins, comme le montrent de nombreux cas. 53 00:04:34,170 --> 00:04:38,462 Et un médecin m'a dit une fois au Špirka Café cette perte de cheveux 54 00:04:38,545 --> 00:04:42,754 est dû à des turbulences émotionnelles pendant la période post-partum. 55 00:04:44,045 --> 00:04:49,170 -Du Schweinkerl! Du verfluchter... -Je ne voulais pas vous offenser, Monsieur. 56 00:04:49,254 --> 00:04:52,504 Quand tu ne sais pas comment te comporter dans un train, tu devrais rester... 57 00:04:54,837 --> 00:05:00,670 -Lieutenant ! Où avez-vous obtenu votre diplôme de l'école des cadets ? -A Prague. 58 00:05:00,754 --> 00:05:04,587 Et tu ne sais pas qu'un officier est responsable de son subordonné ? 59 00:05:04,670 --> 00:05:06,295 C'est vraiment une bonne chose ! 60 00:05:06,379 --> 00:05:10,670 Deuxièmement : vous parlez à votre Batman comme s'il était un de tes amis ! 61 00:05:10,754 --> 00:05:14,254 Et tu lui permets de parler sans qu'on le lui demande ! 62 00:05:14,337 --> 00:05:18,962 Et troisièmement : vous lui permettez également pour offenser vos supérieurs ! 63 00:05:19,045 --> 00:05:24,170 C'est le plus beau de tout ! Vous allez vous en ressentirez bientôt les conséquences ! 64 00:05:24,254 --> 00:05:25,670 -Quel est ton nom? -Lukáš, Monsieur. 65 00:05:25,754 --> 00:05:27,754 -Où es-tu stationné ? -J'étais... 66 00:05:27,837 --> 00:05:32,045 Je ne te demande pas où tu étais ! Je veux savoir où tu es maintenant ! 67 00:05:32,129 --> 00:05:35,212 je viens d'être posté de Prague à Budèjovice ! 68 00:05:35,295 --> 00:05:39,295 Voilà, vous avez été posté ! Bien à toi ! 69 00:05:39,379 --> 00:05:44,962 Cela ne te fera aucun mal pour inspecter bientôt un champ de bataille ! 70 00:05:45,045 --> 00:05:49,295 -Cela a été décidé il y a quelque temps. -Hmm. 71 00:05:54,004 --> 00:05:57,254 Schweik, le moment est enfin venu pour toi 72 00:05:57,337 --> 00:06:01,170 pour te faire gifler d'une manière ou d'une autre le monde n'a jamais vu ! 73 00:06:01,254 --> 00:06:03,629 Pourquoi as-tu attaqué ce monsieur chauve ? 74 00:06:03,712 --> 00:06:06,504 Sais-tu qu'il est Le major-général von Schwarzburg ? 75 00:06:06,587 --> 00:06:09,504 Ça, je ne le savais pas, mais il est le portrait craché de M. Purkrábek ! 76 00:06:09,587 --> 00:06:13,087 Ta gueule! C'est ta stupidité m'a causé des ennuis à plusieurs reprises ! 77 00:06:13,170 --> 00:06:16,545 -Mais, lieutenant... -Et ne me suis pas tout le temps ! 78 00:06:25,837 --> 00:06:28,504 -Avec votre permission, Monsieur... -Oui, oui. 79 00:06:35,920 --> 00:06:38,920 -Je peux te demander quelque chose ? -Demandez. 80 00:06:39,212 --> 00:06:41,920 Je connaissais un gars appelé Hofman, 81 00:06:42,004 --> 00:06:47,670 Il a toujours insisté sur les signaux d'urgence sont inefficaces et ne fonctionnent jamais. 82 00:06:47,754 --> 00:06:52,087 Alors, J'aimerais savoir si c'est vrai... 83 00:06:52,170 --> 00:06:57,337 Ce type mentait, bien sûr ils travaillent. Écoute, si tu retires ça... 84 00:06:57,420 --> 00:06:59,670 - Vers le bas, tu veux dire ? -Bien sûr vers le bas, pas vers le haut. 85 00:06:59,754 --> 00:07:01,004 ...le train s'arrêtera. 86 00:07:01,087 --> 00:07:05,254 Les freins sont connectés via toutes les voitures avec le moteur. 87 00:07:05,337 --> 00:07:08,920 Les freins d'urgence doivent fonctionner, tu vois ? 88 00:07:21,962 --> 00:07:23,629 C'était ici, mécanicien ! 89 00:07:23,712 --> 00:07:25,879 Le soldat a tiré le cordon d'urgence ! 90 00:07:25,962 --> 00:07:28,420 Ne devrions-nous pas continuer, les gars ? 91 00:07:28,504 --> 00:07:31,420 Ce n'est pas bon pour un train être en retard. 92 00:07:31,504 --> 00:07:33,462 Si c'était en temps de paix, ça n'aurait pas d'importance, 93 00:07:33,545 --> 00:07:36,504 mais maintenant c'est la guerre, et tout le monde devrait le savoir 94 00:07:36,587 --> 00:07:38,462 le train pourrait transporter personnel militaire. 95 00:07:38,545 --> 00:07:43,629 Généraux, lieutenants, batmen... 96 00:07:43,712 --> 00:07:45,754 De tels retards sont des choses gênantes. 97 00:07:45,837 --> 00:07:48,295 A Waterloo, Napoléon n'était que cinq minutes de retard 98 00:07:48,379 --> 00:07:51,170 et est tombé en flammes avec toute sa gloire ! - Schweik ! 99 00:07:51,254 --> 00:07:55,379 Je me demande de le signaler, ils me blâment pour avoir arrêté le train ! 100 00:07:55,462 --> 00:07:57,129 Entrez, voulez-vous ! Immédiatement! 101 00:07:57,212 --> 00:08:02,754 Entrez, entrez ! Nous y allons ! Je vais vous montrer ! 102 00:08:05,129 --> 00:08:08,254 Je n'aurais jamais cru à un train je pourrais m'arrêter comme ça... 103 00:08:08,337 --> 00:08:10,545 Cela vous coûtera vingt couronnes... 104 00:08:10,629 --> 00:08:13,212 Je ne l'ai pas fait, regarde-moi, tu vois que je ne suis pas un gamin, n'est-ce pas ? 105 00:08:13,295 --> 00:08:14,254 Je ne vais pas discuter avec toi ! 106 00:08:14,337 --> 00:08:16,504 Le chef de gare de Tábor explique-toi bien ! 107 00:08:16,587 --> 00:08:20,712 Comme bon vous semble. J'apprécie toujours parler à des gens instruits. 108 00:08:22,545 --> 00:08:26,795 Les amis, je suis innocent ! Sur mon âme ! 109 00:08:26,879 --> 00:08:29,379 Pardonnez-moi, que se passe-t-il ? 110 00:08:29,462 --> 00:08:32,587 Ils dérangent juste un pauvre petit soldat ici ! 111 00:08:32,795 --> 00:08:36,629 Les amis, aidez-moi à expliquer à ce monsieur voilà que je suis innocent ! 112 00:08:36,712 --> 00:08:38,795 Vous nous empêchez de travailler ! Soit tu paies 20 couronnes, soit... 113 00:08:38,879 --> 00:08:41,670 Un homme part en guerre 114 00:08:41,754 --> 00:08:45,754 offrir sa vie pour l'Empereur ça ne prend pas d'argent... 115 00:08:45,837 --> 00:08:49,170 Écoutez, chef de gare, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 116 00:08:49,254 --> 00:08:53,045 Donnez-moi un reçu et je paierai l'amende pour le soldat. 117 00:08:53,129 --> 00:08:56,712 -Quel gentilhomme. -Vous pouvez voir que c'est une âme de bon cœur. 118 00:09:05,087 --> 00:09:07,712 Serveur, la facture ! 119 00:09:07,795 --> 00:09:10,545 J'ai bu deux bières, et ça soldat deux saucisses, un goulasch, 120 00:09:10,629 --> 00:09:14,879 quatre petits pains et cinq bières ! Gardez la monnaie. 121 00:09:16,670 --> 00:09:22,879 Le fait que tu as perdu ton lieutenant avec les papiers, ne vous inquiétez pas ! 122 00:09:22,962 --> 00:09:26,545 Voilà cinq dollars pour votre billet. Ne sois pas stupide, prends-le ! 123 00:09:26,629 --> 00:09:30,379 Tout le monde semble être parti en Russie! 124 00:09:30,462 --> 00:09:33,962 Vous devez être intelligent et non rester trop longtemps devant. 125 00:09:34,045 --> 00:09:36,045 Nous sommes tchèques après tout, n'est-ce pas ? 126 00:09:36,170 --> 00:09:39,795 Dès que tu es en Russie, en tant que prisonnier de guerre, 127 00:09:39,879 --> 00:09:43,879 salue l'aubergiste Zeman, à Zdolbounov. 128 00:09:43,962 --> 00:09:47,462 Tout ce que vous devez lui dire, c'est : Salutations de Tábor, il le saura. 129 00:09:47,545 --> 00:09:50,004 Et bois, mec, bois ! 130 00:09:54,879 --> 00:10:02,087 L'express pour Veseli, Horni Dvořištè, Vienne, prêt à partir ! 131 00:10:25,879 --> 00:10:27,962 Magyarul? 132 00:10:28,045 --> 00:10:31,504 Je suis tchèque, mon garçon ! 133 00:10:32,462 --> 00:10:36,545 -Tu veux une goutte ? - Je ne sais pas, mon ami. 134 00:10:36,629 --> 00:10:39,212 Peu importe, prenez juste un verre ! 135 00:10:39,670 --> 00:10:42,670 Bois-le, mec, bois-le ! 136 00:10:50,254 --> 00:10:54,337 - Merci beaucoup. - Ne t'en fais pas, mec ! 137 00:10:55,045 --> 00:10:58,587 Garçon, apporte-nous-en encore, tu veux ? 138 00:11:01,920 --> 00:11:09,504 Train pour Sobèslav, Mezimosti, et České Budèjovice, tous à bord ! 139 00:11:11,920 --> 00:11:18,462 - Devant, rien ? - Pas question, ma dame ! Rien pour moi. 140 00:11:22,129 --> 00:11:25,754 Moscou, bouffée, bouffée, bouffée ! 141 00:11:26,545 --> 00:11:29,545 Tu... Du... 142 00:11:30,670 --> 00:11:32,379 Angriff ? 143 00:11:33,379 --> 00:11:35,504 Vorwärts? 144 00:11:35,629 --> 00:11:38,212 Ah, Rückzug... 145 00:11:38,587 --> 00:11:40,379 Foulée de course... 146 00:11:40,462 --> 00:11:44,212 Serveur ! Un autre tour ! 147 00:11:46,670 --> 00:11:50,462 Mon document! Police militaire! 148 00:11:52,879 --> 00:11:57,087 Trois enfants... Trois ! 149 00:11:57,170 --> 00:12:02,629 Je comprends. Vous avez trois enfants ? 150 00:12:03,545 --> 00:12:09,754 - Elhén, Elhén ! -Allez, bois, mon ami hongrois ! 151 00:12:09,879 --> 00:12:13,754 -Tu ne nous traiterais pas comme ça, n'est-ce pas ? -Ihre Dokumente! 152 00:12:13,837 --> 00:12:19,795 Alors aussi... Vos documents, bien sûr ! 153 00:12:20,170 --> 00:12:22,504 Je n'en ai pas, miláčku/chérie ! 154 00:12:22,587 --> 00:12:25,795 Était-ce "miláčku" ? 155 00:12:25,879 --> 00:12:30,962 Miláčku, C'est comme Herr Feldwebel ! 156 00:12:31,045 --> 00:12:33,879 Qu'est-ce que tu dis, chérie ? 157 00:12:34,004 --> 00:12:37,254 Tu es tout seul ? 158 00:12:37,670 --> 00:12:43,254 Bien sûr, je serai avec toi en un tournemain, je pars. Au revoir! 159 00:12:52,295 --> 00:12:56,879 -Ici. -...et tout ça la veille de Noël. 160 00:12:58,045 --> 00:12:59,754 Je vous prie de me signaler, lieutenant, 161 00:12:59,837 --> 00:13:03,004 cet homme a été retrouvé à la gare sans papiers ! 162 00:13:03,087 --> 00:13:07,420 Ce doit être à ce moment précis ! Venez ici! 163 00:13:07,504 --> 00:13:09,754 Que faisais-tu à la gare ? 164 00:13:09,837 --> 00:13:13,212 Je te prie de le signaler, j'attendais un train pour České Budèjovice, 165 00:13:13,295 --> 00:13:18,587 pour rejoindre le 91ème Bataillon, où je suis pour Cela. Lucas, 166 00:13:18,670 --> 00:13:23,545 que j'ai dû quitter tel que j'étais amené ici pour être condamné à une amende, 167 00:13:23,629 --> 00:13:26,754 sous le soupçon d'avoir arrêté l'express 168 00:13:26,837 --> 00:13:29,837 au moyen du cordon d'urgence ! 169 00:13:29,920 --> 00:13:31,754 Je ne comprends rien à tout ça ! 170 00:13:31,837 --> 00:13:36,337 Donne-le-moi directement, plus de charabia ! 171 00:13:36,420 --> 00:13:41,962 Monsieur, depuis que nous sommes arrivés l'express, nous n'avons pas eu de chance. 172 00:13:42,045 --> 00:13:44,045 Tu veux dire avec le cordon d'urgence ? 173 00:13:44,129 --> 00:13:46,170 Non, au début nous avons perdu une valise. 174 00:13:46,254 --> 00:13:53,295 -Et puis un général de division, assez chauve... -Venons au fait ! 175 00:13:53,379 --> 00:13:56,212 Avant que toute l'affaire soit réglée, le train est parti et j'ai été laissé derrière 176 00:13:56,295 --> 00:13:59,129 comme un orphelin, sans aucune sorte de documents. 177 00:13:59,212 --> 00:14:01,795 Pourquoi n'as-tu pas suivi avec le prochain train ? 178 00:14:01,879 --> 00:14:05,629 Je te prie de le signaler, pendant que j'attendais pour ce prochain train, 179 00:14:05,712 --> 00:14:10,629 le malheur m'est arrivé de boire une bière après l'autre. 180 00:14:10,712 --> 00:14:16,254 Savez-vous ce que cela signifie, traiter quelqu'un de dégénéré ? 181 00:14:16,337 --> 00:14:19,795 Je vous prie de le signaler, Monsieur, dans notre rue Là vivait autrefois un dégénéré, 182 00:14:19,879 --> 00:14:23,629 son père était un noble polonais et sa mère sage-femme. 183 00:14:23,712 --> 00:14:26,712 Il nettoyait la rue et voulait être appelé « Votre Excellence » ! 184 00:14:26,795 --> 00:14:29,004 J'en ai assez de toi ! 185 00:14:29,087 --> 00:14:32,337 Tu vas maintenant au comptoir acheter un billet pour Budèjovice 186 00:14:32,420 --> 00:14:34,504 et partira immédiatement, compris ? 187 00:14:34,587 --> 00:14:39,629 Je vous prie de le signaler, Monsieur, j'ai compris, mais je n'ai pas d'argent du tout ! 188 00:14:39,712 --> 00:14:42,670 J'ai dépensé tout ce que j'avais en bière. 189 00:14:42,754 --> 00:14:45,295 Dans ce cas, espèce de voyou, tu devras marcher. 190 00:14:45,379 --> 00:14:47,295 En ce qui me concerne, 191 00:14:47,379 --> 00:14:50,795 ils peuvent te mettre en prison à ton régiment, pour être en retard ! 192 00:14:50,879 --> 00:14:55,170 Sortez cet homme d'ici et montrez-lui lui le chemin de Budèjovice ! 193 00:15:41,170 --> 00:15:44,004 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? 194 00:15:44,087 --> 00:15:46,920 Vous n'êtes pas des gendarmes, mais des policiers ! 195 00:15:47,004 --> 00:15:52,337 Au lieu d'augmenter la vigilance à 1000%, tu deviens bestial ! 196 00:15:52,420 --> 00:15:55,712 N'éternue pas quand tu me fais un rapport ! 197 00:15:55,795 --> 00:15:58,545 Tout ce que tu fais c'est mentir à la maison, 198 00:15:58,629 --> 00:16:01,712 pensant que cette foutue guerre peut aller en enfer ! -Monsieur... 199 00:16:05,087 --> 00:16:08,837 Attends une minute, toi ! Venez ici! 200 00:16:08,920 --> 00:16:11,254 C'est notre femme de ménage, Monsieur. 201 00:16:11,337 --> 00:16:12,962 Dis-moi où ils étaient ce cochon abattu ! 202 00:16:13,045 --> 00:16:16,004 Au moulin, Monsieur ! Le cochon était plus de 180 kg de poids net ! 203 00:16:16,087 --> 00:16:20,379 -Si vous ne vouliez pas vous offenser, Monsieur, je le ferais... -Emportez-le ! 204 00:16:20,462 --> 00:16:22,587 -Nous avons aussi de la belle viande marinée. -Tais-toi, mec ! 205 00:16:22,670 --> 00:16:25,545 -Le poids d'un cochon mort, ça tu sais... -Capitaine, Monsieur... 206 00:16:25,629 --> 00:16:28,629 Que les bois regorgent de déserteurs, cela ne vous concerne pas du tout ! 207 00:16:28,712 --> 00:16:32,004 Chaque jour, je vous envoie des circulaires, instructions, questionnaires, 208 00:16:32,087 --> 00:16:33,504 dépêches secrètes...! N'est-ce pas ? Et où sont-ils ? 209 00:16:33,587 --> 00:16:36,295 Je les ai tous, Capitaine, tout ! 210 00:16:36,379 --> 00:16:40,295 Tout est en parfait état, Capitaine. 211 00:16:45,670 --> 00:16:48,879 Capitaine, j'ai verrouillé tous les papiers dans l'armoire. 212 00:16:48,962 --> 00:16:53,795 Où sont ces clés encore... Les voici... 213 00:17:08,629 --> 00:17:12,587 C'est une bonne chose ! Vous n'avez pas vous avez complètement enlevé les sceaux, n'est-ce pas ? 214 00:17:12,670 --> 00:17:14,545 Un sceau officiel, Capitaine... 215 00:17:14,629 --> 00:17:17,129 Donc tu n'es pas intéressé par ce qui se passe se passe-t-il sur le champ de bataille ? 216 00:17:17,212 --> 00:17:19,379 Nos armées victorieuses avancez ! 217 00:17:19,462 --> 00:17:23,337 Ouais, euh, bien sûr... -Oui, Monsieur. 218 00:17:23,420 --> 00:17:26,629 Mais le transfert de nos armées en Galice orientale a provoqué 219 00:17:26,712 --> 00:17:30,295 parties des armées russes traverser les Carpates... 220 00:17:30,379 --> 00:17:33,629 Les Russes envoient des espions sur le devant, de notre côté. 221 00:17:33,712 --> 00:17:37,545 Il y a beaucoup de personnes spécialement formées Tchèque parmi ces espions. 222 00:17:37,629 --> 00:17:41,587 Ce sont les plus dangereux, car ils parlent très bien le tchèque. 223 00:17:41,670 --> 00:17:44,587 Par conséquent, tous ceux qui sont pour le moins suspect 224 00:17:44,670 --> 00:17:47,129 il faut appréhender et interrogé minutieusement. 225 00:17:47,212 --> 00:17:49,962 Vous devez également envoyer un rapport chaque semaine 226 00:17:50,045 --> 00:17:51,795 concernant l'humeur des habitants locaux. 227 00:17:51,879 --> 00:17:55,045 La population locale est beaucoup trop stupide pour être des espions. 228 00:17:55,129 --> 00:17:59,420 En temps de guerre, nous devons être particulièrement observateur et prudent ! 229 00:17:59,504 --> 00:18:02,879 Tu dois trouver un moyen pour gagner la confiance du peuple ! 230 00:18:02,962 --> 00:18:05,879 En plus, tu auras de l'argent qui t'est accordé, 231 00:18:05,962 --> 00:18:09,337 payer à un informateur local 232 00:18:09,420 --> 00:18:12,920 qui t'apportera toutes les nouvelles avec le temps, encore chaud ! 233 00:18:15,545 --> 00:18:20,004 Bonne journée, soldat ! Où vas-tu? 234 00:18:20,087 --> 00:18:24,045 Pour rejoindre mon régiment à Budèjovice, grand-mère, pour aller à la guerre ! 235 00:18:24,129 --> 00:18:29,462 Tu vas dans le mauvais sens, mon garçon, tu n'y arriveras jamais ! 236 00:18:29,545 --> 00:18:32,920 De cette façon, vous arriverez à Klatovy... 237 00:18:33,004 --> 00:18:37,879 Je peux me rendre à Budèjovice à partir de là aussi. 238 00:18:38,170 --> 00:18:43,212 Écoute, mon garçon, attends-moi derrière cette grange là-bas... 239 00:18:43,295 --> 00:18:47,087 Je t'apporterai de la soupe aux pommes de terre, pour te réchauffer ! 240 00:18:47,170 --> 00:18:49,837 Merci, grand-mère, tu es gentille avec moi ! 241 00:18:55,420 --> 00:19:00,379 Mange-le, mon garçon, mange-le, ça te fera du bien ! 242 00:19:00,462 --> 00:19:02,337 Merci, grand-mère. 243 00:19:02,420 --> 00:19:05,420 Ne te montre pas beaucoup dans notre village. 244 00:19:05,504 --> 00:19:07,254 Et essayez aussi d’éviter Ražice. 245 00:19:07,337 --> 00:19:11,545 Les gendarmes sont durs comme des clous, toujours à l'affût des déserteurs ! 246 00:19:11,629 --> 00:19:14,462 Traverser les prés pour arriver directement à Heřman, 247 00:19:14,545 --> 00:19:19,587 il y a un chef très gentil de la police, il laisse passer tout le monde. 248 00:19:19,670 --> 00:19:23,504 -As-tu des papiers ? -Je ne le fais pas, grand-mère ! 249 00:19:23,587 --> 00:19:27,837 Alors évitez Heřman aussi et traversez le bois pour arriver à Protivin. 250 00:19:27,920 --> 00:19:30,795 Où dans la rue inférieure tu trouveras un vieux Melichárek, 251 00:19:30,879 --> 00:19:34,212 c'est mon frère, donne-lui le meilleur de moi-même. 252 00:19:34,295 --> 00:19:38,962 Et il te montrera le chemin à Budejovice! 253 00:19:40,129 --> 00:19:44,170 Merci, grand-mère, maintenant je dois y aller ! 254 00:19:44,254 --> 00:19:47,295 Que Dieu soit avec toi, mon garçon. 255 00:19:47,379 --> 00:19:50,670 J'ai deux petits-fils qui sont à la guerre ! 256 00:19:50,754 --> 00:19:56,504 Et achète quelque chose pour te réchauffer, le chemin est encore long jusqu'à Protivin ! 257 00:19:56,587 --> 00:20:00,004 -Au revoir, alors... -Au revoir, soldat. 258 00:20:39,962 --> 00:20:42,129 - Continue avec toi, Rampa ! -S'il te plait... 259 00:20:42,670 --> 00:20:45,420 Ouvrez les enveloppes, sofort ! 260 00:20:45,504 --> 00:20:48,545 Et toi aussi, tu ne peux pas arrêter d'éternuer ? 261 00:20:48,629 --> 00:20:51,170 Je ne peux pas m'en empêcher, je descends avec quelque chose. 262 00:20:51,254 --> 00:20:53,004 -Je vais devoir m'allonger. -Bien sûr! 263 00:20:53,087 --> 00:20:55,337 L'endroit est plein d'espions et tu vas être malade! 264 00:20:55,420 --> 00:20:59,254 Cela te conviendrait... Il y aura des arrestations ! 265 00:21:01,212 --> 00:21:03,962 Écoute... 266 00:21:05,670 --> 00:21:09,795 -As-tu déjà vu un espion ? -Qui, moi ? Non... et vous ? 267 00:21:09,879 --> 00:21:13,004 Eh bien, je n'en ai pas vu, mais je le connaîtrais sûrement ! 268 00:21:13,087 --> 00:21:17,879 Il est facile de dire : "Obtenez la faveur de la population locale", mais comment ? 269 00:21:18,004 --> 00:21:22,837 -Je saurais comment... -Tu le ferais ? Fini avec ça. 270 00:21:24,087 --> 00:21:26,212 j'ai peur... 271 00:21:26,295 --> 00:21:29,754 -Tu diras encore que je parle comme des fous... -Allez, dis-le ! 272 00:21:29,837 --> 00:21:33,754 Eh bien... mais je préfère ne pas le faire, c'est peut-être juste une idée idiote. 273 00:21:33,837 --> 00:21:35,879 De toute façon, tu ne sais rien et j'essaie juste de me tirer la jambe ! 274 00:21:35,962 --> 00:21:38,754 -Si tu insistes, je te le dirai alors. -Je ne veux rien entendre ! 275 00:21:38,837 --> 00:21:43,379 Si Rampa là-bas était ça vaut un centime, et s'il le voulait, 276 00:21:43,462 --> 00:21:47,337 il pourrait apprendre quelques chansons sur son clairon, 277 00:21:47,420 --> 00:21:51,712 et devenez membre de la fanfare locale. 278 00:21:52,129 --> 00:21:53,754 C'est une idée... 279 00:21:53,879 --> 00:21:55,670 Rampa ! 280 00:21:55,754 --> 00:21:59,545 -Laisse tout et va t'entraîner ! -Mais hier tu m'as dit d'arrêter ! 281 00:21:59,629 --> 00:22:00,629 Qu'était-ce qu'hier ce n'est pas nécessaire aujourd'hui. 282 00:22:00,712 --> 00:22:06,629 Un ordre est un ordre, vous entendez ? Prenez votre clairon et allez vous entraîner ! 283 00:22:16,754 --> 00:22:19,837 Et si on faisait appel à un informateur rémunéré ? 284 00:22:19,962 --> 00:22:23,712 Je pense à droite, je pense à gauche, et je n'arrive pas à le comprendre... 285 00:22:32,545 --> 00:22:35,170 Johnny, viens au bon moment, une fois dans sa vie ! 286 00:22:35,254 --> 00:22:38,004 Entrez, entrez. Je vous le dis. 287 00:22:38,087 --> 00:22:40,337 Rampa, tu me déranges pendant un acte officiel ! 288 00:22:40,420 --> 00:22:41,962 Mais tu viens de me le dire... 289 00:22:42,045 --> 00:22:46,004 Va t'entraîner en prison pour l'instant, c'est vide de toute façon. 290 00:22:49,920 --> 00:22:52,420 Vous voyez cette photo là-bas ? 291 00:22:52,545 --> 00:22:56,962 Savez-vous qui c'est ? C'est l'Empereur. 292 00:22:57,337 --> 00:22:59,462 Est-ce que tu comprends? 293 00:22:59,545 --> 00:23:04,004 Très bien, voici 20 halers. 294 00:23:04,087 --> 00:23:07,254 Et si tu entends que l'Empereur est une bête 295 00:23:07,337 --> 00:23:09,504 ou que nous ne gagnerons pas la guerre, 296 00:23:09,587 --> 00:23:13,170 tu viendras ici et tu me le diras qui l'a dit, compris ? 297 00:23:13,254 --> 00:23:16,837 Bien. Maintenant, sautez ! 298 00:23:24,004 --> 00:23:25,879 Bien alors. 299 00:23:28,462 --> 00:23:31,670 Et nous avons un informateur ! 300 00:23:31,754 --> 00:23:35,462 Maintenant, je vais rédiger le rapport. 301 00:23:37,629 --> 00:23:41,420 Où est l'encrier ? Donnerwetter, tu l'as encore perdu ! 302 00:23:41,504 --> 00:23:46,004 -Voilà... -Il était temps. Écrivons. 303 00:23:48,670 --> 00:23:51,629 Pot-de-vin... 304 00:23:53,795 --> 00:23:56,254 ...au local... 305 00:23:58,670 --> 00:24:02,962 ...informateur. 306 00:24:06,212 --> 00:24:11,670 Disons cinquante couronnes, d'accord ? 307 00:24:12,420 --> 00:24:16,629 Cinquante écus donc. 308 00:24:30,170 --> 00:24:32,462 As-tu de la lumière, mon pote ? 309 00:24:43,712 --> 00:24:46,087 Tu ne devrais pas te promener là-dedans. 310 00:24:46,170 --> 00:24:47,879 Il y a beaucoup de policiers autour maintenant. 311 00:24:47,962 --> 00:24:50,837 Et tu ne peux pas y aller mendiant dedans non plus. 312 00:24:50,920 --> 00:24:52,670 Où vas-tu ? 313 00:24:52,754 --> 00:24:56,504 -À Budejovice... -Pour l'amour de Dieu, mec ! 314 00:24:56,587 --> 00:24:58,837 Là, ils vous amèneront à l'intérieur dans l'heure. 315 00:24:58,920 --> 00:25:04,170 Je dois porter des civils, des vieux sales, et faire semblant d'être infirme... 316 00:25:04,254 --> 00:25:06,254 Ne vous inquiétez pas, je vais vous arranger. 317 00:25:06,337 --> 00:25:09,254 Viens avec moi chez le vieux berger pour la nuit, 318 00:25:09,337 --> 00:25:11,754 nous allons vous procurer des civils. 319 00:25:11,837 --> 00:25:14,129 Venez, venez. 320 00:25:17,254 --> 00:25:20,129 Mon grand-père a aussi déserté... 321 00:25:20,254 --> 00:25:23,795 Mais c'était pendant la guerre avec le vieux Napoléon. 322 00:25:23,879 --> 00:25:25,379 Je l'ai eu à Vodnany. 323 00:25:25,462 --> 00:25:29,629 Lui battre le cul si férocement il n'a pas pu rester assis pendant des semaines. 324 00:25:29,712 --> 00:25:32,629 Et il pouvait s’estimer chanceux. 325 00:25:32,712 --> 00:25:36,004 Le grand-père de Jaroš de Ražice 326 00:25:36,087 --> 00:25:40,212 a été exécuté à Pisek ! 327 00:25:41,795 --> 00:25:43,420 Et quand avez-vous pris la fuite ? 328 00:25:43,504 --> 00:25:46,004 Juste après le repêchage ! Dès que ils nous ont emmenés à la caserne. 329 00:25:46,087 --> 00:25:47,920 Avez-vous escaladé la clôture ? 330 00:25:48,004 --> 00:25:50,670 Bien sûr, grand-père, Je n'avais pas d'autre choix ! 331 00:25:50,754 --> 00:25:54,754 Et les gardes... ont-ils tiré ? 332 00:25:54,837 --> 00:25:59,545 -Oui, grand-père. -Et où vas-tu maintenant ? 333 00:25:59,629 --> 00:26:04,170 Il est fou, il s'en va à Budèjovice ! 334 00:26:04,254 --> 00:26:09,504 Un jeune gars qui n'a aucun sens, en croisière pour sa propre destruction. 335 00:26:09,587 --> 00:26:13,254 Aidez-vous, les garçons, de rien ! 336 00:26:13,337 --> 00:26:15,670 Si cette guerre dure encore longtemps, 337 00:26:15,754 --> 00:26:18,379 les gens devront manger à nouveau les racines et l'herbe. 338 00:26:18,462 --> 00:26:21,004 Ils n'ont pas apprécié la belle vie ! 339 00:26:21,087 --> 00:26:23,795 Même le mouton n'était pas assez bon pour eux, 340 00:26:23,879 --> 00:26:29,254 se gaver de graisse du porc et de la volaille tout le temps... 341 00:26:32,754 --> 00:26:37,212 -Ouvre, grand-père ! -Un policier ! Tu dois te cacher ! 342 00:26:37,295 --> 00:26:39,962 Allez, vite ! 343 00:26:46,462 --> 00:26:50,754 -Bonne soirée. -Bonsoir, grand-père ! 344 00:26:50,837 --> 00:26:55,004 Ne me dis pas que tu as perdu ton chemin, mon garçon ! 345 00:26:55,087 --> 00:26:58,337 Bien sûr que non, nous recherchons des déserteurs. 346 00:26:58,420 --> 00:27:00,462 -Ici, dans une bergerie ? -Non, dans les bois. 347 00:27:00,545 --> 00:27:03,587 Tout ce que je veux de toi c'est pour se réchauffer un peu ici. 348 00:27:03,670 --> 00:27:04,837 C'est donc une autre affaire ! 349 00:27:08,129 --> 00:27:15,379 Les habitants du village de Putim sont absolument fidèles 350 00:27:15,504 --> 00:27:18,920 et selon les instructions et les notes 351 00:27:19,004 --> 00:27:22,754 délivré par l'Empereur ministère de l'intérieur, 352 00:27:22,837 --> 00:27:26,129 l'humeur qu'ils sont dans peut être étiqueté A1. 353 00:27:28,045 --> 00:27:34,920 Un informateur rémunéré a été recruté... 354 00:27:35,129 --> 00:27:39,837 Qu'est-ce que c'est, putain le nom de cet homme, quand même ? 355 00:27:39,920 --> 00:27:43,295 Je ne sais pas, tout le monde l'appelle Johnny-Jump-Up. 356 00:27:43,379 --> 00:27:46,129 Quoi? Johnny... Sauter... Debout ? 357 00:27:46,212 --> 00:27:50,670 Excellent, écrivez : John Jumper. 358 00:27:50,754 --> 00:27:54,462 Chef, vous avez une tête... 359 00:27:54,545 --> 00:27:57,337 C'est pour ça que je suis chef chez Putim, n'est-ce pas ? 360 00:27:57,420 --> 00:28:00,754 Tu ne le seras jamais plus qu'un caporal, 361 00:28:00,837 --> 00:28:05,379 avoir une noix de coco pour la tête ! 362 00:28:07,337 --> 00:28:09,004 Droite. 363 00:28:09,087 --> 00:28:13,504 "L'informateur mentionné ci-dessus est un citoyen travailleur et appliqué, 364 00:28:13,587 --> 00:28:17,420 aimant Sa Majesté et le trône. 365 00:28:17,545 --> 00:28:23,295 Mon Dieu, cette sorcière en a ajouté tellement l'aneth au concombre comme si... 366 00:28:23,379 --> 00:28:24,754 Où sommes-nous ? 367 00:28:24,879 --> 00:28:26,795 "aimer Sa Majesté et le trône. » 368 00:28:26,879 --> 00:28:33,129 Oui, et son trône, très bien ! 369 00:28:41,212 --> 00:28:46,129 Jetez un oeil dehors, un clochard traîne là ! 370 00:29:01,670 --> 00:29:04,462 Entrez, entrez... 371 00:29:07,795 --> 00:29:13,920 -Je vous souhaite à tous une bonne après-midi ! -De rien, soldat, asseyez-vous ! 372 00:29:14,004 --> 00:29:17,629 De toute façon, tu dois être fatigué. Dis-nous, où vas-tu ? 373 00:29:17,712 --> 00:29:20,462 A Budèjovice, pour rejoindre mon régiment. 374 00:29:20,545 --> 00:29:24,879 Si tel est le cas, tu fais fausse route ! 375 00:29:25,295 --> 00:29:29,004 Regardez ici, soldat. 376 00:29:30,504 --> 00:29:34,045 C'est nous, Putim. 377 00:29:34,170 --> 00:29:36,462 Au sud d'ici, Protivin. 378 00:29:36,545 --> 00:29:39,837 Et au sud de là, Budejovice. 379 00:29:39,920 --> 00:29:44,212 Donc tu peux voir que tu ne l'es pas je vais, mais de Budèjovice! 380 00:29:44,295 --> 00:29:46,170 Et je vais quand même à Budèjovice ! 381 00:29:46,254 --> 00:29:52,920 -Eh bien, et d'où êtes-vous parti pour arriver à Budèjovice ? -De Tabor. 382 00:29:53,004 --> 00:29:56,795 -Et que faisais-tu à Tábor ? -En attendant un train pour Budèjovice ! 383 00:29:56,879 --> 00:29:59,545 Et pourquoi n'as-tu pas pris le train à Budejovice ? 384 00:29:59,629 --> 00:30:01,587 Parce que je n'avais pas d'argent pour acheter un billet avec ! 385 00:30:01,670 --> 00:30:05,337 Et pourquoi ne t'ont-ils pas donné un ticket militaire gratuit ? 386 00:30:05,420 --> 00:30:08,004 Parce que je n'avais pas de papiers ! 387 00:30:11,212 --> 00:30:14,545 Il y a beaucoup de Tchèques parmi ces espions 388 00:30:14,629 --> 00:30:17,129 et ils ont tous été formés dans des écoles spéciales pour le personnel. 389 00:30:17,212 --> 00:30:19,879 Et ce sont les plus dangereux, 390 00:30:19,962 --> 00:30:22,045 car ils parlent très bien le tchèque. 391 00:30:25,420 --> 00:30:27,254 Corporel! Cherchez-le ! 392 00:30:35,129 --> 00:30:37,962 Je vais me déshabiller. 393 00:30:43,795 --> 00:30:45,795 Lâchez-moi ! 394 00:30:46,129 --> 00:30:50,670 Pourquoi n'as-tu rien, absolument rien sur toi ? 395 00:30:50,754 --> 00:30:53,837 Parce que je n'ai besoin de rien. 396 00:30:53,920 --> 00:30:56,837 Et que faisais-tu à la gare de Tábor ? 397 00:30:56,920 --> 00:30:58,587 Je viens de parler aux soldats, 398 00:30:58,670 --> 00:31:01,129 leur a demandé quel régiment ils servi, où ils allaient. 399 00:31:01,212 --> 00:31:04,462 Je viens de parler aux soldats, hm. 400 00:31:04,545 --> 00:31:07,962 Ce n'est pas par hasard que tu leur as demandé combien d'hommes y a-t-il dans un régiment ? 401 00:31:08,045 --> 00:31:11,670 Je le sais par cœur depuis ça fait longtemps maintenant ! 402 00:31:11,754 --> 00:31:15,629 -Parlez-vous russe ? -Non. 403 00:31:16,462 --> 00:31:20,795 Il ne le fait pas. Peu importe, nous vous garderons ici de toute façon. 404 00:31:20,879 --> 00:31:25,795 Pourquoi pas. Il fait beau et chaud ici, et le poêle est en parfait état. 405 00:31:32,087 --> 00:31:34,045 Ferme la porte! 406 00:31:34,670 --> 00:31:36,337 Venez ici! 407 00:31:36,629 --> 00:31:41,087 Avez-vous entendu ça ? Ne parle pas russe ! 408 00:31:41,170 --> 00:31:44,670 Mais j'ai plâtré lui avec des questions, n'est-ce pas ? 409 00:31:44,754 --> 00:31:48,504 Il s'agit sûrement d'un officier supérieur. Bien sûr! 410 00:31:48,587 --> 00:31:51,629 Les Russes n'enverront pas un simple soldat pour les espionner ! 411 00:31:51,712 --> 00:31:56,837 Chef, j'étais sidéré ! Vous êtes aussi intelligent que Sherlock Holmes ! 412 00:31:56,920 --> 00:32:01,462 L'enquête criminelle est fondée sur l'intelligence et la douceur. 413 00:32:01,545 --> 00:32:03,670 Allez manger quelque chose maintenant ! 414 00:32:03,754 --> 00:32:05,295 Envoyez la femme de ménage au pub 415 00:32:05,379 --> 00:32:08,712 et puis dis-lui de faire des charges de thé au rhum ! Sortir! 416 00:32:08,795 --> 00:32:13,379 Non, attends ! Pas un mot à personne ! 417 00:32:13,462 --> 00:32:16,754 C'est un secret militaire ! Continue! 418 00:32:52,170 --> 00:32:54,087 Laissez ces classiques tranquilles 419 00:32:54,170 --> 00:32:57,004 et continuez à apprendre quelques chansons folkloriques ! 420 00:33:04,087 --> 00:33:06,754 Nous y sommes ! 421 00:33:11,420 --> 00:33:21,045 Adresse : à l'estimé Bez... Bezirks... qu'est-ce que je fais ? 422 00:33:25,420 --> 00:33:33,879 Le très estimé Bezirksgendarmerie Kommando, Pisek. 423 00:33:44,295 --> 00:33:48,420 -Eh bien, qu'en dis-tu ? C'est bien, n'est-ce pas ? -Très bien, oui ! 424 00:34:08,962 --> 00:34:10,587 Dis-moi juste, mec, 425 00:34:10,670 --> 00:34:14,670 comment jouer une chanson de chasseur en portant l'uniforme de gendarme ? 426 00:34:14,754 --> 00:34:18,795 Arrêtez-le tout de suite, avant d'avoir des ennuis ! 427 00:34:25,504 --> 00:34:28,712 Eh bien, d'après tous les signes, 428 00:34:28,795 --> 00:34:31,129 l'homme doit être un espion russe intelligent, 429 00:34:31,212 --> 00:34:36,629 qui parle la langue tchèque couramment et essayé... 430 00:34:36,920 --> 00:34:39,379 ...et j'ai tenté... 431 00:34:39,920 --> 00:34:41,837 Qu'est-ce qu'il a tenté de faire... 432 00:34:41,920 --> 00:34:44,212 Caporal ! Venez ici! 433 00:34:44,295 --> 00:34:48,879 Il a tenté de... 434 00:34:49,129 --> 00:34:53,504 Pourquoi es-tu entré ? Oh, est-ce qu'il a eu son dîner ? 435 00:34:53,587 --> 00:34:56,295 Porc, avec choucroute et dumplings. 436 00:34:56,670 --> 00:34:58,379 Et que fait-il maintenant ? 437 00:34:58,462 --> 00:35:01,962 Il boit du thé avec du rhum et semble plutôt satisfait. 438 00:35:02,045 --> 00:35:04,837 C'est ce que j'appelle de la joue ! 439 00:35:04,920 --> 00:35:08,587 Le gars doit être pleinement conscient il fait face à une mort certaine. 440 00:35:08,670 --> 00:35:11,504 Il doit avoir des nerfs d'acier. 441 00:35:11,837 --> 00:35:14,920 Si nous avions des gens comme ça dans... Arrête de hocher la tête ! 442 00:35:15,004 --> 00:35:18,129 Allez l'interroger à nouveau ! Si je ne fais pas tout moi-même... 443 00:35:23,795 --> 00:35:27,504 -As-tu aimé ton dîner ? -Eh bien, c'était plutôt correct. 444 00:35:27,587 --> 00:35:29,754 Dommage qu'il n'y ait pas plus de choucroute. 445 00:35:30,129 --> 00:35:32,504 Le thé au rhum était très bon, aussi. 446 00:35:32,587 --> 00:35:35,504 On boit beaucoup de thé en Russie. 447 00:35:35,587 --> 00:35:41,379 -Est-ce qu'ils ont du rhum aussi ? -Eh bien, le rhum est partout dans le monde. 448 00:35:42,170 --> 00:35:45,170 Et y a-t-il de jolies filles en Russie ? 449 00:35:45,254 --> 00:35:50,337 Les jolies filles sont aussi partout le monde, chef ! 450 00:35:52,504 --> 00:35:55,920 Oh, allez, dis-nous comment tu l'aimes ici en Bohême ! 451 00:35:56,004 --> 00:35:59,212 J'aime beaucoup la Bohême. 452 00:35:59,295 --> 00:36:03,295 J'ai rencontré des gens très sympas sur mon voyage. 453 00:36:03,379 --> 00:36:05,670 Les gens ici sont honnêtes. 454 00:36:05,754 --> 00:36:08,962 Un petit vol ou une bagarre ici et là... Peu importe. 455 00:36:09,045 --> 00:36:11,837 Eh bien, qu'étais-tu tu vas faire à Budèjovice ? 456 00:36:11,920 --> 00:36:16,420 J'étais censé servir dans le 91e Régiment et suivez-les jusqu'au front. 457 00:36:16,504 --> 00:36:20,962 Le moyen le plus simple de se rendre en Russie. 458 00:36:21,045 --> 00:36:24,629 Savez-vous comment prendre des photos ? 459 00:36:24,712 --> 00:36:25,795 Oui je le fais. 460 00:36:25,879 --> 00:36:29,879 -Et pourquoi tu n'emportes pas un appareil photo ? -Parce que je n'en ai pas. 461 00:36:29,962 --> 00:36:32,295 Et si tu en avais un, tu prendrais des photos ? 462 00:36:32,379 --> 00:36:34,379 Si j'en avais un... Cela ne vaut pas la peine d'être considéré. 463 00:36:34,462 --> 00:36:39,087 Dis-moi, est-ce difficile à faire une photo d'une gare ? 464 00:36:39,170 --> 00:36:42,670 Plus facile que la plupart ! Ça ne bouge pas tout le temps. 465 00:36:42,754 --> 00:36:45,962 Et tu n'es pas obligé de le dire avoir l'air agréable ! 466 00:36:46,045 --> 00:36:49,004 Nous vous emmènerons à Pisek demain. 467 00:36:49,087 --> 00:36:52,212 Êtes-vous déjà allé à Písek? 468 00:36:52,295 --> 00:36:56,379 En 1910, dans le cadre du programme de l'Empereur manœuvres. 469 00:36:56,712 --> 00:36:58,462 -Toutes les manœuvres ? -Bien sûr, en tant que soldat de l'infanterie. 470 00:37:01,920 --> 00:37:05,629 Corporel! Donnez-lui encore du thé avec du rhum 471 00:37:05,712 --> 00:37:09,004 Et pour moi aussi ! Et mettez plus de rhum dedans ! 472 00:37:11,337 --> 00:37:19,295 Frères slaves, notre nation est vivante ! 473 00:37:21,712 --> 00:37:30,462 Frères slaves, notre nation est vivante ! 474 00:37:31,295 --> 00:37:36,629 Le tonnerre et l'enfer, et tout ton pouvoir, 475 00:37:36,712 --> 00:37:40,879 ne rien gérer contre nous ! 476 00:37:41,254 --> 00:37:44,629 Mon cher frère slave ! 477 00:37:45,462 --> 00:37:48,379 Allez, mon petit espion ! 478 00:37:49,670 --> 00:37:51,337 Ne t'inquiète pas! 479 00:37:51,420 --> 00:37:53,754 Les Cosaques seront en Moravie d'une minute à l'autre maintenant... 480 00:37:53,837 --> 00:37:56,087 Vive le tsar russe ! 481 00:37:56,170 --> 00:38:00,879 -Faisons de lui le roi de Bohême ! -Bien sûr! 482 00:38:00,962 --> 00:38:03,420 Ils doivent garder Franz Josef enfermé dans les toilettes de toute façon, 483 00:38:03,504 --> 00:38:05,712 sinon il salirait tout château de Schönbrunn ! 484 00:38:05,795 --> 00:38:09,670 Arrêtez ça, les gars, nous sommes dans un commissariat ! 485 00:38:09,754 --> 00:38:11,004 Grand-mère ! 486 00:38:11,087 --> 00:38:14,212 Venez ici! Va au pub et dis-leur 487 00:38:14,295 --> 00:38:16,837 pour m'en envoyer un autre bouteille d'eau-de-vie anisée ! 488 00:38:16,920 --> 00:38:20,629 S'il vous plaît, maître, donne-moi de l'argent. 489 00:38:20,712 --> 00:38:23,629 Tu me dois pour trois ans de nettoyage... 490 00:38:23,712 --> 00:38:25,795 Tais-toi, grand-mère, ou je te fais arrêter ! 491 00:38:25,879 --> 00:38:30,004 Nous savons pertinemment que votre fils un braconnier ! Sortir! 492 00:38:32,504 --> 00:38:36,504 -Corporel! Où vas-tu ? -Je dois sortir ! 493 00:38:47,629 --> 00:38:52,170 Dis-moi que même en Russie, ils il n'y a pas de meilleur cognac qu'ici ! 494 00:38:52,254 --> 00:38:58,170 -Allez, avoue-le, sois un homme ! -Ils ne le font pas ! 495 00:38:58,420 --> 00:39:01,170 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux tu l'as admis ! 496 00:39:01,254 --> 00:39:04,545 C'est comme ça que ça devrait être une remise en question ! Viens ici, mon garçon ! 497 00:39:04,629 --> 00:39:07,504 Donne-moi un baiser... donne-moi... 498 00:39:46,462 --> 00:39:49,170 Eh bien, ne vous êtes-vous pas encore mal comporté ! Vous avez vraiment montré vos vraies couleurs ! 499 00:39:49,254 --> 00:39:51,587 Devant la femme de ménage vous avez crié : « Vive la Russie ! 500 00:39:51,670 --> 00:39:55,129 Tu ne t'es pas vraiment retenu non plus, chef. 501 00:39:55,212 --> 00:39:58,920 Vous avez dit que notre empereur était dû pour botter le seau n'importe quel jour maintenant, 502 00:39:59,004 --> 00:40:01,712 et l'empereur Guillaume n'est qu'une bête ! 503 00:40:01,795 --> 00:40:06,754 -Quoi... J'ai dit ça ? -Tu l'as fait. Et tu as aussi crié... 504 00:40:06,837 --> 00:40:09,254 -Tais-toi ! -Je dis seulement la vérité. 505 00:40:09,337 --> 00:40:13,337 Comment pouvez-vous vous souvenir de quoi que ce soit ! Tu étais ivre comme une mouffette, 506 00:40:13,420 --> 00:40:16,087 tes yeux étaient aussi petits que ceux d'un cochon et tu as essayé de grimper sur le poêle 507 00:40:16,170 --> 00:40:18,337 quand tu voulais sortir de la porte ! 508 00:40:18,420 --> 00:40:21,462 J'ai toujours dit que l'alcool était un élément destructeur. 509 00:40:21,545 --> 00:40:24,045 Tu ne peux pas le supporter et pourtant tu continues à boire ! 510 00:40:24,129 --> 00:40:27,379 Reprenez-vous ! Tu dois emmène cet espion à Pisek, 511 00:40:27,462 --> 00:40:31,004 pour le remettre au capitaine. Il sera très content de nous ! 512 00:40:31,087 --> 00:40:32,837 -Je vais le chercher, d'accord ? -Aller! 513 00:40:37,337 --> 00:40:42,295 Écoutez, caporal. Rampa, appelle notre femme de ménage pour venir me voir ! 514 00:40:44,170 --> 00:40:47,920 Venez voir le chef, allez... 515 00:40:48,629 --> 00:40:51,295 -Bonjour ! -Bonjour! 516 00:40:51,379 --> 00:40:56,087 -Avez-vous bien dormi? -Alors, alors... et toi ? 517 00:40:56,170 --> 00:40:58,962 Merci d'avoir demandé, mais je peux dormir n'importe où. 518 00:40:59,045 --> 00:41:01,712 Seulement l'oreiller sous ma tête, tu aurais dû le changer, 519 00:41:01,795 --> 00:41:04,754 je pense qu'il faut le faire à partir de plumes de canard. 520 00:41:04,837 --> 00:41:08,879 Bien! Maintenant, le caporal s'en va pour t'emmener à Pisek, 521 00:41:08,962 --> 00:41:11,420 au Bezirksgendarmeriekommando. 522 00:41:11,504 --> 00:41:14,379 Tu ne sais pas à quel point je suis content. 523 00:41:14,462 --> 00:41:17,462 J'avais presque peur que tu me gardes ici jusqu'à la fin de la guerre ! 524 00:41:17,545 --> 00:41:21,462 Selon la réglementation, Je devrais te passer les menottes. 525 00:41:21,545 --> 00:41:23,962 Mais comme tu es un autrement être humain honnête, 526 00:41:24,045 --> 00:41:27,879 nous ne vous menotterons pas. Caporal, emmenez-le ! 527 00:41:27,962 --> 00:41:33,795 Alors bonne chance pour le voyage, et souviens-toi de moi ! 528 00:41:33,879 --> 00:41:38,795 Que Dieu soit avec vous, chef, merci beaucoup pour tout ce que tu as fait pour moi. 529 00:41:38,879 --> 00:41:41,337 Dès que j'en aurai l'occasion, Je vais t'écrire. 530 00:41:41,420 --> 00:41:46,670 Si jamais je repasse par ici, Je vais te chercher. 531 00:41:54,045 --> 00:41:58,212 Pour l'amour du ciel, que me veut le chef ? 532 00:41:58,295 --> 00:42:00,254 Que je ne sais pas, Je sais seulement qu'il est terriblement en colère, 533 00:42:00,337 --> 00:42:02,670 tu as dû le faire quelque chose d'horrible hier soir ! 534 00:42:02,754 --> 00:42:05,295 Pour l’amour du ciel, ce n’est pas vrai ! 535 00:42:06,337 --> 00:42:09,212 Venez ici, Mme Pejzlar ! 536 00:42:11,379 --> 00:42:12,754 Écoute, femme, 537 00:42:12,837 --> 00:42:16,629 hier tu as eu la chance pour assister à un événement majeur. 538 00:42:16,712 --> 00:42:21,504 Peut-être ton stupide cerveau je ne peux pas le saisir, 539 00:42:21,587 --> 00:42:23,962 mais cet homme était un espion ! 540 00:42:24,045 --> 00:42:28,295 -Pour l'amour du ciel ! -En effet, et ce n'est pas tout ! 541 00:42:28,379 --> 00:42:31,087 Pour lui soutirer des preuves, nous avons dû dire diverses choses 542 00:42:31,170 --> 00:42:36,670 -devant lui, tu nous as entendus, n'est-ce pas ? -Je l'ai fait, chef. 543 00:42:36,754 --> 00:42:41,629 Maintenant, femme, tu dois te rappeler, vous faites partie d'un secret officiel. 544 00:42:41,712 --> 00:42:47,087 Pas un mot à personne à ce sujet, pas même sur ton lit de mort. 545 00:42:47,170 --> 00:42:51,420 Sinon on ne te donnera pas un enterrement chrétien ! 546 00:42:51,504 --> 00:42:52,962 Pour l'amour du ciel ! 547 00:42:53,045 --> 00:42:57,295 Pourquoi ai-je, malheureux, tu es déjà venu ici ?! Pour l'amour du ciel ! 548 00:42:57,379 --> 00:43:00,712 Ne pleure pas, rapproche-toi de la croix. 549 00:43:00,795 --> 00:43:05,170 Soulevez deux doigts de votre main droite et répétez après moi : 550 00:43:05,254 --> 00:43:08,004 -Je le jure... -Je le jure... 551 00:43:08,087 --> 00:43:10,295 -par Dieu Tout-Puissant... -par Dieu Tout-Puissant... 552 00:43:10,379 --> 00:43:14,712 -et par vous, chef de la police... -et par vous, chef de la police... 553 00:43:14,795 --> 00:43:17,670 ...que je ne mentionnerai rien jusqu'à mon dernier jour. 554 00:43:17,795 --> 00:43:20,254 ...que je ne mentionnerai rien jusqu'à mon dernier jour. 555 00:43:20,337 --> 00:43:23,670 Eh bien, et maintenant, embrasse le crucifix ! Ici. 556 00:43:23,754 --> 00:43:25,420 Monsieur Flandreka ! 557 00:43:25,504 --> 00:43:28,587 Loué soit le nom de Jésus-Christ ! 558 00:43:28,670 --> 00:43:34,462 Pour toujours. Ma bonne femme, laisse-moi seul avec le chef de la police. 559 00:43:34,545 --> 00:43:37,212 Tout ce que je peux faire pour toi, curé ? 560 00:43:37,295 --> 00:43:41,629 Chef, J'ai rencontré le berger du village, 561 00:43:41,712 --> 00:43:45,045 Johny Jump-Up, et il m'a dit... 562 00:43:45,129 --> 00:43:47,379 Ne le prends pas mal, 563 00:43:47,462 --> 00:43:49,712 je vais juste répéter ce qu'il a dit. 564 00:43:49,795 --> 00:43:54,087 Il dit : « Maître, le chef la police m'a dit hier 565 00:43:54,170 --> 00:43:59,629 que l'Empereur est une bête et que nous ne gagnerons pas la guerre ! » 566 00:43:59,795 --> 00:44:02,587 Je suis surpris par toi, discuter de telles choses avec lui, 567 00:44:02,670 --> 00:44:07,545 sachant bien que c'est un idiot, Dieu me pardonne. 568 00:44:20,754 --> 00:44:23,170 -Quand tu veux parler... -Quoi ? 569 00:44:23,254 --> 00:44:26,462 -Quand tu veux parler... -Je ne t'entends pas ! 570 00:44:26,545 --> 00:44:30,754 Chaque fois que tu veux parler, pour que personne d'autre ne t'entend, 571 00:44:30,837 --> 00:44:36,712 tu dois lancer de la musique ! -D'accord. 572 00:44:36,795 --> 00:44:41,004 Regarder, il nous regarde avec curiosité ! 573 00:44:41,879 --> 00:44:44,212 Il ne doit pas savoir qui tu es ! 574 00:44:44,295 --> 00:44:46,795 -Bonjour, aubergiste ! -Oui? 575 00:44:46,879 --> 00:44:50,295 S'il savait qui tu es, il pourrait provoquer la panique, 576 00:44:50,379 --> 00:44:54,754 pendant la guerre interdit! -Je ne vais pas semer la panique ! 577 00:44:54,837 --> 00:44:56,920 Laissez-le ici, à quoi ça sert de toute façon... 578 00:44:57,004 --> 00:45:01,170 Mon frère ici me dit nous serons à Pisek dans une heure. 579 00:45:01,587 --> 00:45:03,629 Vous êtes frères ? 580 00:45:03,712 --> 00:45:08,337 -Alors ton frère est en permission, hein ? -Son congé est terminé aujourd'hui. 581 00:45:08,420 --> 00:45:12,795 -Je vois. - Vous voyez comment nous l'avons trompé ? 582 00:45:13,837 --> 00:45:19,087 -Je pense qu'on devrait y aller maintenant. -On y va... bien sûr qu'on y va. 583 00:45:19,170 --> 00:45:23,004 Écoute, c'est l'heure du déjeuner. 584 00:45:23,087 --> 00:45:27,212 Le capitaine König aura son déjeuner maintenant de toute façon. 585 00:45:27,295 --> 00:45:33,337 Et si nous arrivons à Pisek à 16 heures, nous aurons encore tout le temps. 586 00:45:33,670 --> 00:45:37,629 Allez, dis-moi, est-ce que la ville de Pisek nous fuit ? 587 00:45:37,712 --> 00:45:39,795 Bien sûr, ce ne sera pas le cas, 588 00:45:39,879 --> 00:45:41,795 mais j'aimerais être avec mon lieutenant à nouveau. 589 00:45:41,962 --> 00:45:46,962 Boire un verre, il ne s'enfuira pas non plus. 590 00:45:55,545 --> 00:46:00,420 Aubergiste, apporte-nous un jeu de cartes, nous aurons un jeu. 591 00:46:00,504 --> 00:46:07,629 -Soyez raisonnable. -J'aimerais que tu gagnes tout mon argent. 592 00:46:07,712 --> 00:46:10,795 Parle à ton frère, s'il te plaît ! 593 00:46:10,879 --> 00:46:13,295 Il s'est saoulé pour la pure joie de me revoir vivant. 594 00:46:13,379 --> 00:46:15,337 Frère... 595 00:46:16,462 --> 00:46:20,504 As-tu entendu cette canonnade pendant la nuit ? 596 00:46:20,587 --> 00:46:22,962 Laissez-moi tranquille avec un tel... 597 00:46:23,087 --> 00:46:26,295 Caporal, nous devrons y aller... Il fera bientôt nuit ! 598 00:46:26,379 --> 00:46:29,879 Ne pas paniquer! Restez assis ! 599 00:46:30,254 --> 00:46:33,170 C'est à cela que servent les instructions ! 600 00:46:33,295 --> 00:46:36,337 Savez-vous quoi les instructions sont pour ? 601 00:46:36,420 --> 00:46:41,754 Les instructions résument la réglementation ! 602 00:46:50,504 --> 00:46:54,212 Sortez pour prendre une bouffée d’air. Cela vous fera du bien ! 603 00:46:54,337 --> 00:46:57,962 Laisse-moi tranquille, je suis content que nous soyons dans un endroit chaud. 604 00:46:58,045 --> 00:47:01,337 Ceux qui sont dans les tranchées ne le sont plus aussi confortable que nous ! 605 00:47:01,420 --> 00:47:07,545 -Maintenant, ne provoque pas de panique ! -Bien sûr, la panique est interdite ! 606 00:47:07,629 --> 00:47:10,129 - Arrête d'agir comme un imbécile ! -De quoi t'inquiètes-tu ? 607 00:47:10,212 --> 00:47:13,004 Frère, sois raisonnable... prends ça. 608 00:47:13,212 --> 00:47:16,545 Ici, ne laissez pas votre casquette derrière vous ! 609 00:47:18,129 --> 00:47:22,587 Suis-moi! Vous regretterez d'avoir jamais accepté d'être un espion ! 610 00:47:22,670 --> 00:47:24,420 À coup sûr! 611 00:47:36,045 --> 00:47:37,920 Où vas-tu? 612 00:47:40,254 --> 00:47:43,337 À Písek ! Suivez simplement votre nez ! 613 00:47:43,420 --> 00:47:47,212 Et vous arriverez à Pisek ! 614 00:47:47,295 --> 00:47:50,629 Je ne peux pas continuer... Quelqu'un me tient ! 615 00:47:50,712 --> 00:47:52,295 Ça ne marchera pas, mon gars ! 616 00:47:52,379 --> 00:47:56,129 Où sont tes menottes ? Remettez-les ! 617 00:48:02,545 --> 00:48:05,754 -Tu aimes les chansons folkloriques ? -Allez, allez, je te le dis... 618 00:48:40,337 --> 00:48:45,337 Bonjour, mon oncle, attends une minute. 619 00:49:07,712 --> 00:49:12,712 Suis-moi! Arrêt! Attends, jusqu'à ce que j'aie traversé. 620 00:49:18,504 --> 00:49:22,295 -Rentrons ! -Allez, avant que je te gifle ! 621 00:49:26,712 --> 00:49:28,879 Comportez-vous bien ! 622 00:49:55,879 --> 00:50:00,045 -Quel régiment as-tu déserté ? -Aucun, Monsieur ! 623 00:50:00,129 --> 00:50:03,962 Je suis mon lieutenant, Monsieur Lukas, à Budèjovice. 624 00:50:04,045 --> 00:50:06,295 Et pourquoi tu ne l'as pas dit le gendarme de Putim 625 00:50:06,379 --> 00:50:08,962 que tout cela était une erreur ? 626 00:50:09,045 --> 00:50:11,004 Parce que j'ai vu que ce serait en vain. 627 00:50:11,087 --> 00:50:14,254 Je savais un aubergiste à la maison, 628 00:50:14,337 --> 00:50:18,504 qui disait toujours aux gens qui devaient lui que certaines personnes ont des moments 629 00:50:18,587 --> 00:50:23,420 quand ils sont juste sourds à chaque mot sensé ! 630 00:50:28,379 --> 00:50:32,879 Se lever! Ouvrez la bouche ! 631 00:50:34,337 --> 00:50:37,087 Rhum, eau-de-vie de cerise, eau-de-vie anisée, 632 00:50:37,170 --> 00:50:42,254 liqueur de noix, lait de poule et de la liqueur de vanille ! 633 00:50:43,129 --> 00:50:45,462 Pour venir ici ivre, 634 00:50:45,545 --> 00:50:49,087 se laisser entraîner sur un chariot comme une bête ! 635 00:50:49,170 --> 00:50:55,379 Eh bien, sans aucun doute, le capitaine König je serai ravi de vous ! 636 00:50:55,462 --> 00:50:59,587 Enfermez-le ! Jusqu'à ce qu'il devienne noir au visage ! 637 00:51:09,879 --> 00:51:14,962 Viens ici, Capitaine, J'aimerais te demander quelque chose ! 638 00:51:15,045 --> 00:51:18,170 Bien entendu, avec grand plaisir, Colonel ! 639 00:51:18,254 --> 00:51:23,212 -Continuez à jouer, messieurs... -S'il vous plaît, lieutenant. 640 00:51:28,587 --> 00:51:31,504 Dites-moi, pourquoi le lieutenant Lukáš ne passe jamais ses soirées avec nous ? 641 00:51:31,587 --> 00:51:33,670 On dirait qu'il évitait notre entreprise... 642 00:51:33,754 --> 00:51:35,795 Et c'est un drôle de type. 643 00:51:35,879 --> 00:51:38,712 Il a toujours préféré la compagnie des femmes à l'amitié d'un soldat. 644 00:51:38,795 --> 00:51:41,795 Bien sûr, le temps des chevaliers et les tables rondes sont désormais terminées ! 645 00:51:41,879 --> 00:51:45,170 Autrefois, chaque officier essayait pour faire sa part dans le divertissement. 646 00:51:45,254 --> 00:51:50,212 Un type, le lieutenant Denkl, il s'est même déshabillé 647 00:51:50,295 --> 00:51:53,379 et j'ai joué le petit sirène pour nous... 648 00:51:53,462 --> 00:51:56,670 Mais ce camarade Lukáš ça doit être un mélancolique. 649 00:51:56,754 --> 00:52:00,212 Il est seulement aigri. Il s'attendait une promotion il y a longtemps... 650 00:52:00,295 --> 00:52:03,837 -Mais sa capacité de commandant est sûrement réduite... -Que veux-tu dire? 651 00:52:03,920 --> 00:52:07,629 Cela est prouvé par le fait qu'il a aucune idée d'où va son Batman... 652 00:52:07,712 --> 00:52:12,962 L'Amérique ne peut clairement pas entrer en guerre, il est entièrement isolé par l'océan. 653 00:52:13,045 --> 00:52:19,837 Bien sûr, mais l'histoire des batailles navales nous apprend... Prenez Trafalgar... 654 00:52:19,920 --> 00:52:23,670 Cadet Biegler, les sous-marins allemands sont dans tous les océans, 655 00:52:23,795 --> 00:52:27,337 comme je l'ai mentionné à notre commandant de district 656 00:52:27,420 --> 00:52:30,587 déjà avant la guerre ! N'est-ce pas vrai. 657 00:52:30,670 --> 00:52:33,504 Entendez-vous les tripes Lieutenant Dub crache encore ? 658 00:52:33,587 --> 00:52:36,295 Hier, il n'était rien d'autre que un stupide petit professeur de tchèque, 659 00:52:36,379 --> 00:52:40,170 et aujourd'hui il aimerait être égal à nous, officiers d'active ! 660 00:52:40,254 --> 00:52:45,379 Excusez-moi, colonel, je prends ça opportunité et osez mentionner 661 00:52:45,462 --> 00:52:49,295 -le fait que j'ai besoin d'un nouveau Batman. -Savez-vous, lieutenant, 662 00:52:49,379 --> 00:52:55,462 une telle curiosité que d'avoir un Batman nous quitter ne peut que vous venir à l’esprit. 663 00:52:55,587 --> 00:52:59,837 -Écoute, j'ai entendu dire que tu savais chanter. -Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné. 664 00:53:00,045 --> 00:53:03,587 -Qui vous l'a dit, Colonel ? -Ne soyez pas trop modeste, Lieutenant ! 665 00:53:03,670 --> 00:53:07,837 En ce qui concerne Batman, parlez au sergent Vanèk, 666 00:53:07,920 --> 00:53:11,420 il vous trouvera un soldat. Donc, c'est ça. 667 00:53:11,712 --> 00:53:15,337 Avez-vous par hasard choisi quelqu'un de notre entreprise ? 668 00:53:15,420 --> 00:53:17,879 -Je compte sur vous, Sergent... -Comme vous le souhaitez, Monsieur. 669 00:53:17,962 --> 00:53:20,170 Je n'ai pas beaucoup de chance de choisir un homme chauve-souris, 670 00:53:20,254 --> 00:53:22,045 comme cela a été prouvé dans le cas de Schweik. -Il a volé ? 671 00:53:22,129 --> 00:53:25,754 En aucun cas, c'était une âme honnête, mais un formidable bavard. 672 00:53:25,837 --> 00:53:28,587 Il ferait tellement de bavardages il m'a presque rendu dingue ! 673 00:53:28,670 --> 00:53:31,712 Dieu merci, il est parti... J'aurais perdu la tête ! 674 00:53:35,629 --> 00:53:39,379 Écoute, mec, ne m'empêche pas de mon devoir et viens ! 675 00:53:39,462 --> 00:53:43,212 Je pourrais te donner un certain Baloun, mais il est très maladroit... 676 00:53:43,295 --> 00:53:45,295 Mettez-lui une arme à la main, il va provoquer un accident. 677 00:53:45,379 --> 00:53:48,087 Mais à tous autres égards, un type décent. 678 00:53:48,170 --> 00:53:51,879 -Ne frappe pas à la porte ! -Il y a un avis sur la porte : 679 00:53:51,962 --> 00:53:58,045 "Nicht klopfen ! Ne frappe pas !" Bon sang, entre, imbécile ! 680 00:54:01,795 --> 00:54:07,337 -Je vous prie de me signaler, Monsieur, je suis de nouveau là ! -Schweik... oh... 681 00:54:11,129 --> 00:54:14,795 Lieutenant, qu'est-ce qui t'arrive ? 682 00:54:14,879 --> 00:54:18,670 Je vous prie de signaler, une lettre officielle ! 683 00:54:28,754 --> 00:54:32,670 Emmenez le lieutenant à la porte ! 684 00:54:37,170 --> 00:54:41,837 Eh bien, Schweik, bienvenue à Budéjovice. 685 00:54:45,962 --> 00:54:51,545 Ceux à pendre ne se noiera jamais ! 686 00:54:51,629 --> 00:54:54,212 Ils ont émis un mandat d'arrêt contre vous ! 687 00:54:54,295 --> 00:54:56,879 je ne vais pas m'embêter moi-même avec toi à nouveau ! 688 00:54:56,962 --> 00:55:00,004 J'ai perdu patience ! 689 00:55:00,129 --> 00:55:04,795 Quand j'imagine que j'ai dû supporter avec un tel idiot depuis si longtemps ! 690 00:55:04,879 --> 00:55:07,670 Je suis moi-même surpris de ne pas l'avoir fait t'avoir abattu il y a longtemps ! 691 00:55:07,754 --> 00:55:10,337 Que me serait-il arrivé ? L'accusation serait abandonnée ! 692 00:55:10,420 --> 00:55:13,504 -Est-ce que tu comprends? -Je me demande de signaler, je comprends ! 693 00:55:13,587 --> 00:55:19,545 Ne recommence pas tes bêtises, ou quelque chose va vraiment se passer ! 694 00:55:19,629 --> 00:55:23,087 J'en ai fini avec toi. 695 00:55:23,795 --> 00:55:28,920 Intendant, emmenez-le en prison ! 696 00:55:29,254 --> 00:55:31,962 Lieutenant, si par hasard vous je suis allé chercher les trucs que tu utilises 697 00:55:32,045 --> 00:55:36,420 teindre ses cheveux gris avec... - Dehors, espèce de porc ! 698 00:55:36,504 --> 00:55:39,295 Je vous prie de le signaler, je m'en vais ! 699 00:55:42,754 --> 00:55:46,837 Je dois dire que tu m'as un Batman génial, en effet ! 700 00:55:46,920 --> 00:55:49,337 Il m'a rendu fou depuis un mois maintenant ! Et aujourd'hui, 701 00:55:49,420 --> 00:55:51,920 Je l'envoie chercher mon déjeuner, et il en mange la moitié en cours ! 702 00:55:52,004 --> 00:55:57,379 -S'il vous plaît, Monsieur, ça s'est renversé... -La soupe peut-être, mais pas le joint ! 703 00:55:57,462 --> 00:56:00,212 -Qu'as-tu fait du strudel ? -S'il te plait, je ne suis pas à blâmer... 704 00:56:00,295 --> 00:56:02,879 Parle, espèce d'imbécile, qu'est-ce que tu as fini le strudel ? 705 00:56:02,962 --> 00:56:07,420 Quand je traversais la cour, il est tombé dans la boue... 706 00:56:07,504 --> 00:56:10,254 Viens me montrer l'endroit où tu je l'ai laissé tomber ! 707 00:56:10,337 --> 00:56:13,837 Il n'y est plus ! Un gros, énorme chien est arrivé... 708 00:56:13,920 --> 00:56:18,837 Ne me mens pas, connard ! je t'ai vu se gaver dans la cour ! 709 00:56:18,920 --> 00:56:22,629 -Lieutenant...! -Tu n'as aucun contrôle sur toi-même, mec ? 710 00:56:22,712 --> 00:56:28,504 -Tu dois manger le déjeuner de ton maître ? -Je me présente, j'ai toujours faim. 711 00:56:28,587 --> 00:56:31,129 C'est comme ça que je suis construit. 712 00:56:31,212 --> 00:56:34,295 Dès que je sens de la nourriture, Je m'oublie... 713 00:56:34,379 --> 00:56:37,754 Faites-le attacher en dehors de la cuisine. 714 00:56:37,837 --> 00:56:40,920 Et dis au cuisinier de donner son ration aux autres ! 715 00:56:41,045 --> 00:56:44,712 Viens, Baloun ! 716 00:56:57,004 --> 00:57:00,045 Bonjour! Lieutenant Lukáš! 717 00:57:00,129 --> 00:57:03,379 Oui, oui. Je comprends. 718 00:57:11,212 --> 00:57:14,420 Attendez, lieutenant, Je vais envoyer chercher ton déjeuner ! 719 00:57:14,504 --> 00:57:17,379 Merci, mais je suis appelé pour y assister un Besprechung avec le colonel. 720 00:57:17,462 --> 00:57:21,212 Condamner! Je pense que ça pourrait être des ordres de marche ? 721 00:57:21,295 --> 00:57:24,462 Non, il ne fait pas si chaud. 722 00:57:24,545 --> 00:57:28,670 J'ai reçu mes ordres de marche trois fois, et la dernière entreprise avec laquelle j'étais, 723 00:57:28,754 --> 00:57:33,379 est allé chez les Ruski avec tous les officiers, commandant compris ! 724 00:57:33,462 --> 00:57:35,879 J'ai seulement été épargné parce que j'avais été envoyé derrière 725 00:57:35,962 --> 00:57:39,504 les files d'attente pour acheter du rhum aux gars, quelle douce copout, ha-ha. 726 00:57:39,587 --> 00:57:42,337 La prochaine fois qu'il y aura une attaque, tu ne seras pas derrière les lignes 727 00:57:42,420 --> 00:57:46,045 je prends du rhum, je peux vous l'assurer ! -Bien sûr, mais... 728 00:57:46,129 --> 00:57:49,962 On m'a fait remarquer que tu es un vieux buveur, avec ton nez rouge... 729 00:57:50,045 --> 00:57:53,170 Mon nez a été gelé dans les Carpates ! 730 00:57:56,879 --> 00:57:58,837 Regarder! 731 00:58:00,212 --> 00:58:02,879 C'est un bel os, n'est-ce pas ? 732 00:58:02,962 --> 00:58:05,754 Je pense que tu aurais dû la secte des Hésychastes, 733 00:58:05,837 --> 00:58:08,712 ils ont regardé leur ventre toute la journée, 734 00:58:08,795 --> 00:58:13,045 jusqu'à ce qu'ils pensent il y avait un halo. 735 00:58:14,170 --> 00:58:17,295 Eh bien, prends une bouchée, allez... Prenez une bouchée. 736 00:58:19,545 --> 00:58:22,337 Tu me connais, Je n'aime pas faire de telles choses. 737 00:58:22,420 --> 00:58:26,212 Mais on n’y peut rien. L'armée est l'armée ! 738 00:58:26,295 --> 00:58:33,504 Je vous prie de le signaler, Monsieur, je viens d'être libéré de prison ! 739 00:58:33,587 --> 00:58:34,962 Schweik.... 740 00:58:35,045 --> 00:58:38,545 On m'a dit de remettre ces papiers à vous, sergent, 741 00:58:38,629 --> 00:58:43,087 pour obtenir un salaire et de la nourriture bien sûr. Je vous prie de le signaler, Monsieur... 742 00:58:43,170 --> 00:58:46,129 Schweik, ferme ton piège ! 743 00:58:46,254 --> 00:58:49,587 Vous feriez bien de nous laisser tranquilles. 744 00:58:51,629 --> 00:58:55,629 Espèce de bête stupide ! Ne devrais-je jamais me débarrasser de toi ? 745 00:58:55,712 --> 00:58:58,379 Quel idiot t'a encore envoyé ici ? 746 00:58:58,462 --> 00:59:00,754 Je vous prie de le signaler, monsieur, le colonel ! 747 00:59:00,837 --> 00:59:03,212 D'abord, il m'a appelé sur le tapis, 748 00:59:03,295 --> 00:59:06,504 puis il m'a dit pour vous faire rapport comme ordonné. 749 00:59:06,587 --> 00:59:09,462 Vous, un infirmier ? Ce colonel a dû devenir fou ! 750 00:59:09,545 --> 00:59:13,629 Je ne le saurais pas, mais il me disait très raisonnablement 751 00:59:13,712 --> 00:59:16,045 pour essayer d'éviter tout autre problème et pour ne pas vous faire honte. 752 00:59:16,129 --> 00:59:20,420 - Comme si j'avais déjà fait ça. -Oui, hummm. 753 00:59:20,504 --> 00:59:23,545 Si j'ai déjà fait quelque chose de mal, c'était juste un accident. 754 00:59:23,629 --> 00:59:27,754 Je n'ai rien fait intentionnellement... 755 00:59:27,837 --> 00:59:32,004 J'ai toujours eu de bonnes intentions... 756 00:59:32,087 --> 00:59:34,379 Mais si ça s'avérait apporter des ennuis pour nous deux, 757 00:59:34,462 --> 00:59:37,254 c'était juste parce que J'étais maladroit... 758 00:59:37,337 --> 00:59:40,254 Ne commence pas à pleurer ici. 759 00:59:40,837 --> 00:59:44,045 Je vous prie de le signaler, je ne pleure pas. 760 00:59:44,170 --> 00:59:47,962 Je me suis senti soudain désolé pour nous deux, 761 00:59:48,045 --> 00:59:53,087 comme nous sommes les deux les plus malheureux les hommes dans cette guerre et sous le Soleil... 762 00:59:53,170 --> 00:59:56,962 et aucun de nous n'est vraiment à blâmer. 763 00:59:57,045 --> 01:00:00,254 Schweik, calme-toi ! 764 01:00:02,379 --> 01:00:05,629 Je me permets de signaler que si ce n'était pas le cas contre la réglementation, 765 01:00:05,712 --> 01:00:09,212 Je dois dire que je ne peux pas surmontez-le, mais tel quel, 766 01:00:09,295 --> 01:00:13,587 Je dois dire que selon à vos ordres, je suis assez calme... 767 01:00:16,504 --> 01:00:20,045 Oui, je parle... J'arrive... 768 01:00:24,170 --> 01:00:26,879 Attendez ici jusqu'à mon retour. 769 01:00:46,962 --> 01:00:49,379 Écoute, écarte-toi de mon chemin, d'accord ? 770 01:00:49,462 --> 01:00:52,129 Intendant, je suis vraiment désolé. 771 01:00:52,212 --> 01:00:56,129 Je ne peux pas t'obliger, car je recevais mes ordres d'en haut. 772 01:00:56,212 --> 01:00:59,170 -Il se trouve que je suis là comme infirmier ! -Tu ne dis pas ! 773 01:01:07,004 --> 01:01:10,504 Quelle est votre profession civile, Intendant ? 774 01:01:10,587 --> 01:01:13,462 Eh bien, je m'appelle Vanèk, et je tiens une pharmacie à Kralupy. 775 01:01:13,545 --> 01:01:16,170 C'est bien. J'ai été apprenti en pharmacie aussi ! 776 01:01:16,254 --> 01:01:19,420 -Tu ne dis pas ? -Avec un certain Kokoška sur le Pernštejn à Prague. 777 01:01:19,504 --> 01:01:21,504 C'était un type drôle. 778 01:01:21,587 --> 01:01:24,254 Quand j'ai mis le feu à une boîte de conserve avec du gaz dans sa cave une fois, 779 01:01:24,337 --> 01:01:26,795 il m'a chassé. 780 01:01:32,420 --> 01:01:35,754 Oui, j'arrive... 781 01:01:40,670 --> 01:01:45,379 Je dois aller au bureau. Je n'aime pas ça, ça semble si soudain. 782 01:01:45,462 --> 01:01:49,962 Il pourrait s'agir d'ordres de marche. Au diable cette vie ! 783 01:01:55,587 --> 01:01:58,462 Au diable toi ! 784 01:01:58,545 --> 01:02:00,837 Capitaine Sagner, 785 01:02:00,920 --> 01:02:05,212 tu as été nommé commandant de l'unité à expulser, 786 01:02:05,295 --> 01:02:09,004 préparez tout maintenant ! 787 01:02:09,087 --> 01:02:12,962 A en juger par tous les signes, tu seras sur le champ de bataille dans quinze jours. 788 01:02:25,629 --> 01:02:29,712 -Bonjour, qu'est-ce que tu veux ? - Est-ce que Vanèk est quelque part dans les parages ? 789 01:02:29,795 --> 01:02:33,379 Je reviens, alors je m'installerai le problème avec toi ! 790 01:02:33,462 --> 01:02:36,754 Si Vanèk n'est pas là, écoute attentivement à ce que je vais dire. 791 01:02:36,837 --> 01:02:41,795 Immédiatement, une fois le récepteur raccroché... 792 01:02:47,462 --> 01:02:49,420 Bonjour ! 793 01:02:49,504 --> 01:02:53,462 Tu m'as dit pour poser le récepteur. 794 01:02:53,545 --> 01:02:55,920 Espèce de voyou, de clochard, vous... 795 01:02:56,004 --> 01:02:59,045 Je reviens dans une heure, et toi j'ai hâte de ma venue ! 796 01:02:59,129 --> 01:03:02,545 Va chercher le caporal tout de suite. dis-lui de prendre le bricoleur 797 01:03:02,629 --> 01:03:05,337 et commence à dessiner provisions en conserve du magasin... 798 01:03:05,420 --> 01:03:06,462 Avez-vous compris ? 799 01:03:06,545 --> 01:03:12,837 Mais, Monsieur, que pensez-vous de moi ? Bien sûr. 800 01:03:13,254 --> 01:03:17,337 Oui, je vais m'occuper de tout. 801 01:03:20,045 --> 01:03:22,045 Je ne suis pas un idiot, n'est-ce pas ? 802 01:04:04,545 --> 01:04:08,795 Messieurs, aux deux dernières gares nous sommes passés, j'ai reçu deux fils. 803 01:04:08,879 --> 01:04:12,879 Les deux sont signés par la brigade- commandant, le chevalier von Herbert. 804 01:04:12,962 --> 01:04:16,420 "Cuisinez votre nourriture rapidement et marchez vers Sokal. 805 01:04:16,504 --> 01:04:19,712 Incluez vos voitures dans le groupe oriental. 806 01:04:19,795 --> 01:04:25,504 La sécurité sur le terrain doit être supprimée. Construisez un pont sur la rivière Bug. 807 01:04:25,587 --> 01:04:31,212 -C'est... -Attends ! "Des instructions supplémentaires dans les journaux." 808 01:04:31,295 --> 01:04:34,879 Signé Chevalier von Herbert, commandant de brigade. 809 01:04:34,962 --> 01:04:41,504 Permettez-moi, Monsieur, j'ai une carte ici. Excusez-moi, mais tout comme le vôtre... 810 01:04:41,587 --> 01:04:46,129 Je trouve certains des généraux instructions un peu... 811 01:04:46,212 --> 01:04:50,545 Cadet Biegler, voulez-vous discuter avec les ordres du commandant de brigade ? 812 01:04:50,629 --> 01:04:54,420 -Tu n'es qu'un embryon d'officier ! -Bien sûr ! 813 01:04:54,504 --> 01:04:57,962 J'ai décidé de devenir célèbre sur champ de bataille d'honneur et de gloire ! 814 01:04:58,045 --> 01:05:01,087 Comme tout soldat d'infanterie peut devenir maréchal... 815 01:05:01,170 --> 01:05:07,545 Vous aurez l'occasion... Lors de la première attaque nocturne ! 816 01:05:07,795 --> 01:05:10,420 Le deuxième fil indique : 817 01:05:10,504 --> 01:05:14,170 "Commencez immédiatement l'entraînement au canon selon l'actualité 818 01:05:14,254 --> 01:05:16,795 de la Neue Freie Presse d'hier. 819 01:05:16,879 --> 01:05:21,879 Payez à chaque homme 6 couronnes pour conquérir notre forteresse, Přemyšl. 820 01:05:21,962 --> 01:05:24,754 Les soldats ne devraient pas avoir pas d'argent du tout ! 821 01:05:24,837 --> 01:05:28,587 Les véritables armes de guerre sont patriotisme, fidélité à son devoir, 822 01:05:28,670 --> 01:05:31,712 abnégation et sentiments similaires. 823 01:05:31,795 --> 01:05:36,795 Je l'ai déjà mentionné auparavant la guerre à nos autorités locales ! 824 01:05:37,837 --> 01:05:44,337 Ecoute, cette fille qu'on a vue danser à Budèjovice, est maintenant à Budapest, 825 01:05:44,420 --> 01:05:47,462 avec la Compagnie "Petit Théâtre" ! 826 01:05:47,545 --> 01:05:53,045 Je pense, Kunert, votre lieutenant c'est un type très sympa ! 827 01:05:53,129 --> 01:05:58,462 -Comme un vrai père pour les soldats. -C'est ton avis, c'est un porc ! 828 01:05:58,545 --> 01:06:02,420 Vous ne dites pas ! Belle façon de parler à propos de votre lieutenant ! 829 01:06:02,504 --> 01:06:04,795 - Ce n'est pas un habitué, n'est-ce pas ? -Non. 830 01:06:04,879 --> 01:06:08,045 -Et quelle est sa profession civile ? -C'est un professeur de tchèque. 831 01:06:08,129 --> 01:06:10,295 Je t'envie, mec. 832 01:06:10,379 --> 01:06:13,129 Vous avez la chance d'apprendre de vrais La langue tchèque pendant la guerre, 833 01:06:13,212 --> 01:06:15,129 et parle comme un écrivain ! 834 01:06:15,212 --> 01:06:17,587 Schweik! Que fais-tu ici ? 835 01:06:17,670 --> 01:06:22,545 Je vous prie de le signaler, Monsieur, Kunert et moi Je viens de discuter du lieutenant Dub. 836 01:06:22,629 --> 01:06:27,170 -Quel joli caractère il a... -Très bien. Maintenant, Schweik... 837 01:06:27,254 --> 01:06:30,920 Va dire à Baloun de m'amener un petit pain au pâté de foie. 838 01:06:31,004 --> 01:06:34,462 -C'est dans ma valise, emballé dans du papier aluminium. -Ordres, Monsieur ! 839 01:06:37,170 --> 01:06:38,754 Kunert, 840 01:06:38,837 --> 01:06:42,212 Je t'ai déjà dit de ne pas parler à ce coquin de Schweik ! 841 01:06:42,295 --> 01:06:44,295 C'est un bon à rien et un élément subversif. 842 01:06:44,379 --> 01:06:46,754 Pourquoi lui as-tu parlé ? 843 01:06:46,837 --> 01:06:49,837 Tu ne sais pas comment répondre, espèce de bête ? 844 01:06:49,920 --> 01:06:53,754 Je vous prie de le signaler, Monsieur, je ne l'étais pas en lui parlant, il m'a parlé ! 845 01:06:53,837 --> 01:06:57,254 Espèce de voyou, tu ne me connais pas encore ! 846 01:06:57,337 --> 01:07:01,754 Mais quand tu apprendras à me connaître, Je vais te faire pleurer ! Ha! 847 01:07:11,129 --> 01:07:16,587 Baloun! Tu es censé apporter le lieutenant un petit pain au pâté ! 848 01:07:16,670 --> 01:07:19,920 Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai pas ! 849 01:07:20,004 --> 01:07:24,087 Je viens de le déballer... 850 01:07:24,170 --> 01:07:27,629 Pour voir si ce n'est pas gâté... 851 01:07:27,712 --> 01:07:30,045 Je viens de le sentir... Je viens de le goûter... 852 01:07:30,129 --> 01:07:32,504 Et puis tu l'as avalé en entier, du papier d'aluminium et tout ! 853 01:07:32,587 --> 01:07:35,462 Toi, Baloun, tu devrais garder le contrôle sur vous-même. 854 01:07:35,545 --> 01:07:39,379 Chaque fois que vous êtes confronté à un tel problème, dont tu viens de te gaver, 855 01:07:39,462 --> 01:07:45,379 demandez-vous simplement : Quel rapport ce pâté a-t-il pour moi ? 856 01:07:45,462 --> 01:07:48,837 Uniquement grâce à mon intervention es-tu resté Batman. 857 01:07:48,920 --> 01:07:50,670 Ils voulaient te transférer au corps médical, 858 01:07:50,754 --> 01:07:54,129 transporter les blessés de le champ de bataille, pendant la bataille. 859 01:07:54,212 --> 01:07:58,379 Tu n'as pas honte ? Toi, un soldat ? 860 01:07:58,462 --> 01:08:01,629 Je n'ai pas été construit pour la guerre... 861 01:08:01,712 --> 01:08:07,087 S'il te plaît, j'ai toujours faim parce que La routine ordinaire me manque. 862 01:08:46,837 --> 01:08:51,129 Demandez au capitaine au QG de la division. A environ 500 mètres d'ici. 863 01:08:51,212 --> 01:08:53,629 Capitaine Tayerle. 864 01:08:54,504 --> 01:08:59,545 Je te le dis en toute confiance, vous pouvez jeter ces fils. 865 01:08:59,629 --> 01:09:04,795 Le commandant de brigade est devenu fou. 866 01:09:05,170 --> 01:09:07,545 Vous savez, la paralysie ! 867 01:09:07,629 --> 01:09:11,087 -Il envoie des messages tellement fous partout. -Mais pourquoi... 868 01:09:11,170 --> 01:09:15,754 Eh bien, ça prend du temps avant que le ministère ne le découvre... 869 01:09:15,837 --> 01:09:17,087 De telles choses provoquent des erreurs, le chaos... 870 01:09:19,462 --> 01:09:22,962 De toute façon, la guerre est une entreprise chaotique. 871 01:09:23,045 --> 01:09:28,629 Calmez-vous, même les ordres chaotiques à la fin, vous mènerez aux tranchées. 872 01:09:28,712 --> 01:09:33,254 C'est là que se termine ton train, à partir d'ici, vous marchez. 873 01:09:33,337 --> 01:09:35,920 Mais ne t'inquiète pas pour demain... 874 01:09:36,004 --> 01:09:40,045 Ce soir, nous aurons une danse. 875 01:09:40,129 --> 01:09:43,504 Il y a de jolies tartes ici, sogennante Engelhuren. 876 01:09:43,587 --> 01:09:47,295 Il y a même la fille d'un général, elle était lesbienne. 877 01:09:47,379 --> 01:09:52,212 Et un jeune lieutenant... il aime s'habiller avec des dragées pour femmes. 878 01:09:52,295 --> 01:09:57,087 -Attends, tu verras. -D'accord. 879 01:10:01,712 --> 01:10:03,004 Hab Acht! 880 01:10:09,795 --> 01:10:14,045 Tu penses que je te fourre ici comme des cochons pour un abattage ? 881 01:10:14,129 --> 01:10:17,379 Moins engloutir, plus courir ! 882 01:10:17,462 --> 01:10:20,129 Quand vas-tu te séparer vos coutures, vous les cochons ? 883 01:10:20,212 --> 01:10:23,170 Ordres, monsieur ! 884 01:10:24,004 --> 01:10:27,545 C'est ce que j'appelle de la discipline ! 885 01:10:27,629 --> 01:10:32,337 N'oubliez pas que l'ennemi utilise la ruse armement ! 886 01:10:32,420 --> 01:10:37,170 Il fonde des bordels dans des villes désertes et dans ceux-ci, il implante... 887 01:10:37,254 --> 01:10:42,670 les femmes avec euh, MST, pour causer des pertes dans nos rangs ! 888 01:10:42,754 --> 01:10:46,754 Je te préviens, Je punirai tout ce que j'y trouve ! 889 01:10:46,837 --> 01:10:52,462 Je me demande de le signaler, on devrait nous le dire où se trouvent ces bordels ennemis. 890 01:10:52,545 --> 01:10:55,295 -Comme ça pourrait arriver... -Tu me connais ? 891 01:10:55,379 --> 01:10:59,504 -Je vous connais, Monsieur. -Peut-être connaissez-vous mes points positifs. 892 01:10:59,587 --> 01:11:04,045 Mais tu apprends à connaître mes mauvais points, et je vais sûrement te faire pleurer ! 893 01:11:04,129 --> 01:11:08,212 -Alors, tu dis que tu me connais, ou pas ? -Je te connais ! 894 01:11:08,295 --> 01:11:12,129 je te le dis pour la dernière fois tu ne me connais pas encore, crétin ! 895 01:11:12,212 --> 01:11:17,254 -As-tu des frères ? -Je te prie de me signaler, j'en ai un. 896 01:11:17,337 --> 01:11:21,712 Et est-il autant un nigaud comme toi ? Que fait-il dans la vie ? 897 01:11:21,795 --> 01:11:27,629 C'est un professeur, un soldat aussi, lui aussi a réussi les examens d'officier... 898 01:11:27,712 --> 01:11:30,004 Abtreten! 899 01:11:42,212 --> 01:11:47,170 Messieurs, je viens d'aller à la Brigade HO. C'est là que se termine notre train. 900 01:11:47,254 --> 01:11:49,129 Demain, nous commençons à marcher vers nos positions. 901 01:11:49,212 --> 01:11:53,712 Tous les officiers devront... Où est le lieutenant Dub ? 902 01:11:53,795 --> 01:11:57,629 Heinrich, sois si gentil et envoie un infirmier pour le chercher... 903 01:11:57,712 --> 01:12:02,545 -Capitaine, puis-je remarquer... -Cadet Biegler ! 904 01:12:02,629 --> 01:12:04,920 - Schweik ! -Je suis là, Monsieur ! 905 01:12:05,004 --> 01:12:07,045 Vous ne savez pas par hasard où nous pourrions Le trouver. Doublage ? 906 01:12:07,129 --> 01:12:09,754 En ce moment, il est au café en face de la gare. 907 01:12:09,837 --> 01:12:13,420 Il a annoncé à toute l'unité il fouillerait tous les bordels de la ville 908 01:12:13,504 --> 01:12:16,379 et que tous ceux qui s'y trouvent serait sévèrement puni ! 909 01:12:16,462 --> 01:12:17,837 Emmenez Kunert avec vous et allez le chercher ! 910 01:13:21,587 --> 01:13:26,837 C'est très joli là-bas, mais c'est ton truc. ne semble pas être là. 911 01:13:26,920 --> 01:13:28,629 Nous devons monter à l'étage. 912 01:13:28,712 --> 01:13:32,170 -Haben Sie Geld, mein Held? -Était? 913 01:13:32,254 --> 01:13:36,629 -Drei Kronen pour un homme... -Három korona, három... 914 01:13:36,712 --> 01:13:39,545 C'est très gentil de ta part pour nous accueillir en héros, 915 01:13:39,629 --> 01:13:42,712 mais nous n'avons pas le temps jouer aux mouchoirs... 916 01:13:42,795 --> 01:13:47,670 Eh bien, soit démarrez-le, soit hinaus ! La dame n'est pas là pour s'amuser. 917 01:13:47,754 --> 01:13:52,379 Ne me criez pas dessus, Madame, ou je te gifle pour toi ! 918 01:13:52,462 --> 01:13:58,504 -Hilfe! Hilfe! -Arrêt! Entrée réservée aux officiers ! 919 01:13:58,587 --> 01:14:00,545 Gardez vos mains sales lâche-moi, espèce de cancre ! 920 01:14:00,629 --> 01:14:03,545 Nous sommes ici dans l'intérêt de toute l'armée ! 921 01:14:15,337 --> 01:14:17,837 Attends... 922 01:14:18,170 --> 01:14:21,254 -Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? -Je crains. 923 01:14:21,337 --> 01:14:24,420 Gardez-le ensemble ! 924 01:14:29,129 --> 01:14:32,337 Arrêt! Très bien! 925 01:14:32,712 --> 01:14:35,629 Arrêtez de vous amuser ! 926 01:14:36,920 --> 01:14:41,087 Viens ici, Kunert ! Verse-m'en un autre ! 927 01:14:45,712 --> 01:14:49,795 Et voilà, bois. Assise, assiégée ! 928 01:14:50,087 --> 01:14:52,337 Entrez, entrez ! 929 01:14:52,420 --> 01:14:59,254 Si c'est la clé de la salle de classe que tu veux, il suffit de demander au préposé en bas ! 930 01:14:59,337 --> 01:15:02,254 Je te prie de le signaler, tu dois t'habiller maintenant et allez assister à une conférence ! 931 01:15:02,337 --> 01:15:06,545 Ah, alors tu es le gamin qui a endommagé le globe ! 932 01:15:06,629 --> 01:15:08,337 Souviens-toi! 933 01:15:08,420 --> 01:15:12,170 En temps de guerre, un tel comportement je ne serai tout simplement pas excusé ! 934 01:15:12,254 --> 01:15:13,879 Mais, lieutenant... 935 01:15:13,962 --> 01:15:17,379 Ah, c'est toi, Schweik ? 936 01:15:17,462 --> 01:15:23,045 Alors je t'ai découvert, espèce de voyou ! Je vais te montrer... Aïe. 937 01:15:30,129 --> 01:15:33,962 Lieutenant... Venez m'aider ! 938 01:15:36,712 --> 01:15:40,670 -Où suis-je ? - Il se trouve que vous êtes dans un bordel. 939 01:15:41,962 --> 01:15:45,462 Les chemins sont impénétrables du Seigneur. 940 01:15:45,545 --> 01:15:52,004 C'est intéressant, même pas en hiver ai-je transpiré autant que ça. 941 01:15:52,837 --> 01:15:54,587 Lieutenant... 942 01:15:54,670 --> 01:15:56,712 Tu ne me connais pas... 943 01:15:56,795 --> 01:16:01,420 Mais quand tu apprendras à me connaître, Je vais te faire pleurer ! 944 01:16:01,504 --> 01:16:05,170 Tu ne me connais pas, mais quand... 945 01:17:16,337 --> 01:17:19,629 Schweik! Que fais-tu ici ? 946 01:17:19,712 --> 01:17:22,462 Je prie de signaler, on joue aux cartes ! 947 01:17:22,545 --> 01:17:25,879 Un jeu innocent, on a joué les veilles de Noël, 948 01:17:25,962 --> 01:17:28,754 quand il y a la paix et l'amour dans le coeur de tout le monde... 949 01:17:28,837 --> 01:17:31,087 Arrêtez de vous tromper ! 950 01:18:24,587 --> 01:18:26,920 Eh bien, viens ici ! 951 01:18:51,795 --> 01:18:56,587 Prends ce savon, mais n'oubliez pas de le rendre ! 952 01:19:00,129 --> 01:19:03,212 Avez-vous vu ça ? Il m'a prêté son savon ! 953 01:19:03,295 --> 01:19:06,962 Vous savez, nous sommes dans les files d'attente. Les officiers deviennent beaucoup plus gentils. 954 01:19:07,795 --> 01:19:09,670 Espèce d'homme toujours affamé, 955 01:19:09,754 --> 01:19:12,837 je suis surpris tu ne nous as pas encore mangé ! 956 01:19:12,920 --> 01:19:15,712 Partez, attendez que la nourriture soit prête ! 957 01:19:15,795 --> 01:19:18,587 Quelle sorte de vie est-ce ! 958 01:19:18,670 --> 01:19:24,337 À la maison, Je ferais mes propres saucisses, 959 01:19:24,420 --> 01:19:30,170 et je mangerais tellement de farce J'aurais failli éclater ! 960 01:19:32,504 --> 01:19:35,712 Et après, la bière ! 961 01:19:35,795 --> 01:19:39,587 Cela rend un homme heureux ! 962 01:19:39,670 --> 01:19:42,504 Et tout ça, la guerre est prise loin de nous ! 963 01:19:55,712 --> 01:19:58,545 Etes-vous à l'affût pour l'ennemi, Schweik ? 964 01:19:58,629 --> 01:20:01,045 Je me demande s'il y a des pompiers là-bas. 965 01:20:01,129 --> 01:20:03,879 Quand les moulins d'Odkolek étaient en feu à Prague, 966 01:20:03,962 --> 01:20:06,254 les pompiers sont arrivés de toute la ville... 967 01:20:06,337 --> 01:20:08,837 Est-ce que tu fais encore l'imbécile ? 968 01:20:08,920 --> 01:20:12,545 Dis-moi, Schweik, es-tu vraiment aussi stupide ? 969 01:20:12,629 --> 01:20:16,212 Tout le monde ne peut pas être intelligent, les idiots doivent être l'exception, 970 01:20:16,295 --> 01:20:19,920 parce que si tout le monde devait être intelligent, il y aurait tellement de cerveaux autour, 971 01:20:20,004 --> 01:20:23,712 que toute autre personne ça deviendrait complètement idiot ! 972 01:20:23,795 --> 01:20:24,837 Tu sais, Schweik, 973 01:20:24,920 --> 01:20:29,212 Je suis surpris de moi-même Je te parle toujours... 974 01:20:29,295 --> 01:20:33,379 Cela est dû au fait nous nous connaissons depuis si longtemps, 975 01:20:33,462 --> 01:20:36,045 et que nous avons souffert à travers beaucoup de choses. 976 01:20:36,129 --> 01:20:39,129 Et j'ai toujours été blâmé pour certaines choses dont nous n'aurions pas dû être blâmés. 977 01:20:39,212 --> 01:20:41,587 C'est notre destin, tu sais. 978 01:20:41,670 --> 01:20:45,837 Ce que l'Empereur ordonne, il commande bien... 979 01:20:46,004 --> 01:20:51,504 C'est drôle comme tu as tendance à parler insignifiant du corps des officiers. 980 01:20:51,587 --> 01:20:55,962 -Et même de personnages illustres. -Ça ne m'est même jamais venu à l'esprit ! 981 01:20:56,045 --> 01:21:01,879 Je pense que c'est dû au fait que la vie humaine est si compliquée, 982 01:21:01,962 --> 01:21:07,379 que la vie d'une personne est tout à fait hors de propos en comparaison. 983 01:21:16,170 --> 01:21:20,670 Je vous prie de signaler, Monsieur, ordres du QG de la Brigade ! 984 01:21:40,545 --> 01:21:44,337 Que diable ! Encore un changement d'ordre de marche ! 985 01:21:44,420 --> 01:21:47,254 Au lieu de Sambor, nous devons aller à Feldstein. 986 01:21:47,337 --> 01:21:50,754 Sont-ils fous à la Brigade HO, ou quoi ? Schweik! 987 01:21:51,129 --> 01:21:56,295 Trouve Vanèk, tu iras à Feldstein comme quartier-maître. 988 01:21:58,129 --> 01:22:02,504 Et emmène Baloun avec toi, J'en ai assez de lui ! 989 01:22:15,337 --> 01:22:19,462 D'après la carte, il devrait y avoir une chapelle ici... 990 01:22:19,545 --> 01:22:22,629 Attendez. Là-bas! 991 01:22:23,837 --> 01:22:27,254 C'est pareil, puisqu'il n'y en a pas ni ici ni là-bas ! 992 01:22:27,337 --> 01:22:30,254 Mais la chapelle doit être ici quelque part, c'est la carte officielle... 993 01:22:30,337 --> 01:22:34,129 -Je pense qu'on devrait demander à quelqu'un... -Mais qui ? -C'est la question. 994 01:22:34,212 --> 01:22:39,504 Ce truc me rend fou... Des noms tellement drôles partout. 995 01:22:39,879 --> 01:22:42,004 Amis! 996 01:22:43,712 --> 01:22:46,295 Ils nous ont envoyés en avant comme patrouille de reconnaissance ! 997 01:22:46,379 --> 01:22:49,337 Ils nous ont déjà abandonnés ! Ils vont nous tirer dessus ! 998 01:22:49,420 --> 01:22:52,504 Dans ce cas, nous donnerons nos vies pour l'Empereur ! 999 01:22:52,587 --> 01:22:54,504 Mais qu’en est-il de ma ferme à la maison ! 1000 01:22:54,587 --> 01:22:58,379 Attends une seconde, nous devons réfléchir où aller à partir d'ici... 1001 01:22:58,462 --> 01:23:02,129 -Je longerais ce petit ruisseau... -Ne sois pas stupide ! 1002 01:23:02,212 --> 01:23:04,879 Il n'y a pas de ruisseau sur cette carte ! 1003 01:23:04,962 --> 01:23:08,629 Rentrons, les amis ! 1004 01:23:08,712 --> 01:23:12,462 Disons qu'il n'y a pas de Feldstein, que le QG a fait une erreur. 1005 01:23:12,545 --> 01:23:14,379 Gardez votre piège fermé ! 1006 01:23:14,462 --> 01:23:19,087 Regarde ici, tu as une boussole ? 1007 01:23:21,337 --> 01:23:23,920 Une carte peut être fausse. 1008 01:23:24,004 --> 01:23:26,795 Le lieutenant a dit nous ne pouvons pas nous perdre ! 1009 01:23:26,879 --> 01:23:30,337 -Alors pourquoi devrais-je gravir une colline ? -Schweik, sois raisonnable ! 1010 01:23:30,420 --> 01:23:34,920 Si tu insistes, tu passes ton chemin, et j'irai chez moi ! 1011 01:24:15,504 --> 01:24:18,795 Salut, mon pote ! 1012 01:24:22,379 --> 01:24:24,295 Attendez-moi! 1013 01:25:30,754 --> 01:25:35,004 Savez-vous comment construire une voie ferrée ? Êtes-vous Tatar? 1014 01:25:35,087 --> 01:25:38,212 Pas de Tatar, Tcherkessk ! 1015 01:25:41,379 --> 01:25:44,337 Je vous prie de le signaler, Monsieur, je ne suis pas ingénieur. 1016 01:25:44,420 --> 01:25:48,170 Je suis l'infirmier de la 11ème Compagnie du 91ème Régiment ! 1017 01:25:48,254 --> 01:25:51,129 je suis tombé en captivité avec nos propres forces. 1018 01:25:51,212 --> 01:25:54,129 -Je sais que c'est drôle, mais c'est comme ça que ça s'est passé... -Tu es tchèque ? 1019 01:25:54,212 --> 01:25:57,670 -De Prague. -Envoyez-le en prison ! Et en isolement ! 1020 01:25:57,754 --> 01:26:01,212 -Mais messieurs, je ne suis vraiment pas un ingénieur ! -Faites-le passer en cour martiale ! 1021 01:26:16,670 --> 01:26:21,337 Une telle histoire comique s'est produite pour moi il y a peu de temps. 1022 01:26:21,420 --> 01:26:24,212 J'ai condamné à mort un enseignant. et a émis l'ordre 1023 01:26:24,295 --> 01:26:27,379 qu'il devrait être pendu sur le premier arbre en vue. 1024 01:26:27,462 --> 01:26:33,795 J'avais complètement oublié que nous étions au milieu la steppe, pas un arbre nulle part. 1025 01:26:33,879 --> 01:26:36,295 Mais une commande est une commande. 1026 01:26:36,379 --> 01:26:39,795 Alors ils ont emmené ce professeur et je suis allé chercher un arbre. 1027 01:26:39,879 --> 01:26:42,004 Ils sont revenus le soir... 1028 01:26:42,087 --> 01:26:44,837 Avec le professeur ! 1029 01:26:45,504 --> 01:26:52,045 Heureusement, cela ne peut pas arriver ici, il y a des arbres sous nos fenêtres. 1030 01:26:52,670 --> 01:26:56,420 Eh bien, procureur général, commençons par les débats ! 1031 01:26:56,504 --> 01:26:59,670 Nous avons envoyé un de nos informateurs avec Schweik emprisonné. 1032 01:26:59,754 --> 01:27:02,712 C'était assez facile pour lui d'obtenir les informations qu'il a été à Kiev 1033 01:27:02,795 --> 01:27:06,004 et donc nous avons des produits fiables matériel à notre disposition. 1034 01:27:06,087 --> 01:27:08,462 Un cas clair, procureur ! 1035 01:27:08,545 --> 01:27:12,837 Félicitations, tu as de la chance, une autre exécution ! 1036 01:27:12,920 --> 01:27:17,129 Faites entrer le condamné ! Je veux dire... l'accusé ! 1037 01:27:17,212 --> 01:27:18,754 Et faites vite ! 1038 01:27:18,837 --> 01:27:20,837 Le cuisinier m'a envoyé un message 1039 01:27:20,920 --> 01:27:24,129 qu'une tarte aux rognons serait prête à onze heures et demie. 1040 01:27:28,629 --> 01:27:32,420 Vous avez trahi notre Empereur ! 1041 01:27:32,504 --> 01:27:34,837 Pour l'amour du ciel, quand ? 1042 01:27:34,920 --> 01:27:41,170 Moi, un traître de notre grand Empereur pour qui j'ai tant souffert ? 1043 01:27:41,254 --> 01:27:46,004 Arrêtez les manigances ! Voici la preuve de votre culpabilité ! 1044 01:27:46,087 --> 01:27:48,379 Je te le demande pour la dernière fois ! 1045 01:27:48,462 --> 01:27:54,420 Avez-vous porté un uniforme russe de votre plein gré ou sous la contrainte ? 1046 01:27:54,504 --> 01:27:59,212 -De mon plein gré ! -Pas de contrainte ? -Aucun du tout ! 1047 01:27:59,295 --> 01:28:02,170 Es-tu conscient que tu es damné ? 1048 01:28:02,254 --> 01:28:05,670 Tout ce dont je suis conscient, c'est qu'ils cherchent pour moi au 91e Régiment. 1049 01:28:05,754 --> 01:28:08,545 Et si vous me le permettez, Major, Je voudrais faire une petite remarque 1050 01:28:08,629 --> 01:28:11,754 sur ce qui arrive quand les gens mettre les vêtements de quelqu'un d'autre. 1051 01:28:11,837 --> 01:28:14,712 J'ai connu un relieur, un certain Božetèch de Prague... 1052 01:28:14,795 --> 01:28:18,379 -Quel nom as-tu dit ? -Bozetech. 1053 01:28:18,712 --> 01:28:24,254 Bozetèch, Josef. 16, rue Pricna, Prague. 1054 01:28:24,337 --> 01:28:26,712 Mais je ne suis pas sûr qu'il soit toujours là, 1055 01:28:26,795 --> 01:28:32,920 parce que ce que je suis sur le point de raconter cela vous est arrivé en... 1908, je dirais. 1056 01:28:33,004 --> 01:28:35,420 La police pragoise je le trouverai sûrement. 1057 01:28:35,504 --> 01:28:39,545 Assez, emmenez-le dehors ! 1058 01:28:40,295 --> 01:28:42,629 Le tribunal examinera l'affaire. 1059 01:28:42,712 --> 01:28:45,837 je suggère nous attendons le jugement 1060 01:28:45,920 --> 01:28:49,587 jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de la 11ème Compagnie du 91e Régiment, 1061 01:28:49,670 --> 01:28:52,420 comme l'accusé le prétend un membre de cette société. 1062 01:28:52,504 --> 01:28:55,212 Je dis, pourquoi attendre ? L’affaire est limpide. 1063 01:28:55,295 --> 01:28:59,170 Exécutez-le, sous ma responsabilité ! Auf ma propre Verantwortung! 1064 01:28:59,254 --> 01:29:04,879 Général, une condamnation est le résultat de certaines enquêtes, 1065 01:29:04,962 --> 01:29:08,670 qui tente de se connecter les fils de certaines cravates, 1066 01:29:08,754 --> 01:29:12,920 et ce sont ces certains liens ce qui pourrait nous conduire 1067 01:29:13,004 --> 01:29:16,254 pour découvrir les réseaux d'espions... 1068 01:29:16,337 --> 01:29:21,045 Peu importe! Avant le rapport de la Brigade arrive, 1069 01:29:21,129 --> 01:29:26,504 le prêtre peut le préparer de toute façon. Il est sûr d'être pendu ! 1070 01:29:26,587 --> 01:29:32,004 Dépêchez-vous, messieurs, une tarte aux reins il faut le manger frais.... 1071 01:29:34,129 --> 01:29:38,295 Je vous prie de signaler, Monsieur, un fil de la Brigade ! 1072 01:29:39,337 --> 01:29:44,795 Soldat d'infanterie, Josef Schweik, ordonnateur de la 11e Compagnie, 1073 01:29:44,879 --> 01:29:50,920 je me suis perdu le 16 de ce mois, en traversant vers Chyrow-Feldstein. 1074 01:29:51,004 --> 01:29:57,087 -Je ne t'ai pas dit que c'est un coquin ?! -Amenez le soldat Schweik dans son unité ! 1075 01:29:57,170 --> 01:30:00,212 Tu vois? C'est le résultat de vos "certains fils" ! 1076 01:30:01,254 --> 01:30:05,837 Il y a eu beaucoup de problèmes à cause de ces bois. 1077 01:30:05,920 --> 01:30:09,087 Même l'archiduc Ferdinand, celui qui a été abattu à Sarajevo... 1078 01:30:09,170 --> 01:30:11,379 Entrez ! 1079 01:30:17,670 --> 01:30:20,795 Mec, qu'est-ce qui t'a pris ? 1080 01:30:20,879 --> 01:30:25,587 Se changer en uniforme russe au bord d'un lac, 1081 01:30:25,670 --> 01:30:29,212 se laisser prendre et rejoignez un groupe de prisonniers, 1082 01:30:29,295 --> 01:30:31,795 seul un imbécile peut faire ça ! 1083 01:30:31,879 --> 01:30:36,837 Je vous prie de le signaler, Monsieur, j'ai remarqué parfois, je suis vraiment faible d'esprit. 1084 01:30:36,920 --> 01:30:38,670 Surtout vers le soir... 1085 01:30:38,754 --> 01:30:41,795 Tais-toi, espèce de voyou ! Abtreten! 1086 01:30:44,170 --> 01:30:47,462 Pour tout ce qui m'importe, ils peuvent le pendre à la Brigade ! 1087 01:31:02,629 --> 01:31:06,879 -Eh bien, tu l'as déjà massacré ? -Il est déjà pendu, capitaine ! 1088 01:31:06,962 --> 01:31:08,504 Y aura-t-il aussi des saucisses de foie ? 1089 01:31:08,587 --> 01:31:12,504 Tout est comme il se doit, Monsieur ! Jurajda prépare la farce ! 1090 01:31:12,587 --> 01:31:14,712 Attendez et voyez ! 1091 01:31:18,837 --> 01:31:25,337 -Jurajda, voici les douilles ! -Les as-tu bien lavés ? 1092 01:31:35,004 --> 01:31:39,045 -Baloun, éloigne tes doigts ! -Laisse-moi juste goûter, mon ami ! 1093 01:31:39,129 --> 01:31:40,712 Un avant-goût ? Je vais vous montrer ! 1094 01:31:40,795 --> 01:31:44,379 Pour l'amour du ciel, mes amis, ayez du coeur ! 1095 01:31:44,462 --> 01:31:47,587 Emmène-le, mais loin, sinon il va manger tout le cochon de l'officier ! 1096 01:31:47,670 --> 01:31:51,962 -Emmenez-le! -Quartier-maître, laissez-moi juste sentir la farce ! 1097 01:31:52,045 --> 01:31:57,920 -Tu peux manger les peaux, espèce de coquin ! -Pour l'amour de Dieu, laissez-moi, mes amis... 1098 01:32:01,420 --> 01:32:04,587 Je dis, Henri, tu n'as pas de chance avec ton Batman ! 1099 01:32:04,670 --> 01:32:07,004 -Ils ont déjà donné l'ordre d'arrêter Schweik ! -Tu ne dis pas ! 1100 01:32:07,087 --> 01:32:10,504 Je suis assez content. Cela m'aidera à me débarrasser de lui. 1101 01:32:10,587 --> 01:32:12,170 Messieurs! 1102 01:32:12,254 --> 01:32:15,837 Je vous prie de le signaler, Monsieur, je suis de nouveau là ! 1103 01:32:15,920 --> 01:32:19,295 Seigneur, il est de nouveau là ! 1104 01:32:20,670 --> 01:32:24,254 Où étais-tu, espèce de canaille ? 1105 01:32:24,337 --> 01:32:27,004 Savez-vous que le bataillon a émis un ordre pour vous arrêter ? 1106 01:32:27,087 --> 01:32:30,545 Bien sûr, ils ont progressé assez à juste titre, c'était leur devoir, 1107 01:32:30,629 --> 01:32:34,295 ce n'est pas une mince affaire quand l'un des les soldats de l'Empereur disparaissent. 1108 01:32:34,379 --> 01:32:36,420 Je vais devoir te donner un coup de pied, espèce de bête ! 1109 01:32:36,504 --> 01:32:38,920 Dis-moi, en détail, ce que tu as encore fait ! 1110 01:32:39,004 --> 01:32:43,712 Je prie de le signaler, ils voulaient tirer moi comme un traître à l'Empereur ! 1111 01:32:43,795 --> 01:32:47,295 Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu dis ? 1112 01:32:47,379 --> 01:32:49,629 Je prie de signaler, ce n'était pas le pire. 1113 01:32:49,712 --> 01:32:51,795 Je n'ai pas reçu mon salaire tout le temps ! 1114 01:32:51,879 --> 01:32:54,920 Espèce de putain de coquin ! 1115 01:32:55,004 --> 01:32:58,962 Tu as de la chance, je ne veux pas gâcher mon humeur pour la fête de l'abattage des cochons ! 1116 01:32:59,170 --> 01:33:01,295 Messieurs, c'est parti ! 1117 01:33:01,379 --> 01:33:05,379 Schweik, tu te comportes mal encore une fois, 1118 01:33:05,462 --> 01:33:08,420 et ce sera ta fin ! 1119 01:33:08,504 --> 01:33:13,962 Je te supplie de le signaler, quand tu es en guerre, vous devez être préparé. 1120 01:33:14,045 --> 01:33:15,920 Vous ne devriez jamais être surpris. 1121 01:33:16,004 --> 01:33:18,504 Hier encore, un général voulait me faire exécuter ! 1122 01:33:18,587 --> 01:33:23,337 -Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait ? -C'est ce que j'appelle le destin, Monsieur ! 1123 01:33:23,420 --> 01:33:28,004 Que ferais-tu sans moi ? Et moi sans toi ? 1124 01:33:28,087 --> 01:33:31,462 Sortez de ma vue ! 1125 01:33:33,754 --> 01:33:35,795 -Hé, regarde, il est vivant ! -Bonjour les gars ! 1126 01:33:35,879 --> 01:33:39,879 -Où étais-tu allé ? -Hé, Gros ! Tu m'as manqué ! 1127 01:33:39,962 --> 01:33:42,212 Un café avec un shot de rhum ça te fera du bien ! 1128 01:33:42,295 --> 01:33:46,087 Et il y aura des saucisses de foie et du porc, vous êtes arrivés à l'heure ! 1129 01:33:46,170 --> 01:33:49,795 Je suis vraiment heureux d'être avec les miens encore des gens. 1130 01:33:49,879 --> 01:33:52,337 Je ne sais pas ce que tu aurais fait s'ils m'avaient retenu quelque part 1131 01:33:52,420 --> 01:33:55,920 et la guerre aurait duré encore quelques années. 1132 01:33:56,004 --> 01:33:59,295 Dis, Schweik, combien de temps penses-tu cette guerre va durer ? 1133 01:33:59,379 --> 01:34:02,212 -Quinze ans. -Comment as-tu compris ça ? 1134 01:34:02,295 --> 01:34:03,754 C'est évident. 1135 01:34:03,837 --> 01:34:08,545 Nous avons eu une guerre de trente ans, aujourd'hui, les gens ont deux fois plus de cerveaux, 1136 01:34:08,629 --> 01:34:12,504 ça veut dire diviser 30 par 2 et vous en aurez 15. 1137 01:34:13,462 --> 01:34:15,712 Arrêtez-vous ! Revenir! 1138 01:34:22,879 --> 01:34:26,795 Êtes-vous fou ! Il y a du monde ici ! 1139 01:34:34,212 --> 01:34:36,087 Suivez-moi, messieurs ! 1140 01:34:37,545 --> 01:34:39,462 Mère, au secours !